# Translation of BuddyPress Integration in French (France)
# This file is distributed under the same license as the BuddyPress Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-01-31 10:11:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: BuddyPress Integration\n"

#: geodir_buddypress.php:49
msgid "GeoDirectory BuddyPress Integration plugin requires %sGeoDirectory%s to be installed and activated."
msgstr ""

#: includes/ayi-buddypress.php:302
msgid "No users found"
msgstr "Aucun utilisateur trouvé"

#: includes/ayi-buddypress.php:168 includes/ayi-buddypress.php:310
#: includes/ayi-buddypress.php:483
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: includes/ayi-buddypress.php:161 includes/ayi-buddypress.php:476
msgid "Find Events"
msgstr "Trouver des événements"

#: includes/ayi-buddypress.php:159 includes/ayi-buddypress.php:474
msgid "Sorry, no events just yet."
msgstr "Désolé, aucun événement pour le moment."

#: includes/ayi-buddypress.php:86 includes/ayi-buddypress.php:247
#: includes/ayi-buddypress.php:253 includes/ayi-buddypress.php:291
#: includes/ayi-buddypress.php:363
msgid "Attending"
msgstr "Participation"

#: includes/ayi-buddypress.php:85 includes/ayi-buddypress.php:245
#: includes/ayi-buddypress.php:254 includes/ayi-buddypress.php:289
#: includes/ayi-buddypress.php:362
msgid "Sounds Cool"
msgstr "Cela paraît bien"

#: includes/ayi-buddypress.php:83 includes/ayi-buddypress.php:360
msgid "Past Events"
msgstr "Événements passés"

#: includes/ayi-buddypress.php:78 includes/ayi-buddypress.php:355
msgid "Events Attending"
msgstr "Événements participant"

#: includes/ayi-buddypress.php:76 includes/ayi-buddypress.php:353
msgid "Events Sounds Cool"
msgstr "Événements Sounds Cool"

#: includes/ayi-buddypress.php:74 includes/ayi-buddypress.php:84
#: includes/ayi-buddypress.php:351 includes/ayi-buddypress.php:361
msgid "Events Submitted"
msgstr "Événements soumis"

#: includes/ayi-buddypress.php:72 includes/ayi-buddypress.php:349
msgid "Events Attended"
msgstr "Événements pris en charge"

#: includes/ayi-buddypress.php:17
msgid "Events"
msgstr "Événements"

#: gd_update.php:16
msgid "The plugin %sWP Easy Updates%s is required to check for and update some installed plugins, please install it now."
msgstr "Le plugin %s WP Easy Updates %s est requis pour vérifier et mettre à jour certains plugins installés, veuillez l'installer maintenant."

#: includes/gdbuddypress_functions.php:1801
msgid "Account Settings"
msgstr "Paramètres du compte"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:1794
msgid "About Me"
msgstr "A propos de moi"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:232
msgid "Enter listing content excerpt character count."
msgstr "Entrez le nombre de caractères de l'extrait du contenu de l'annonce."

#: includes/gdbuddypress_functions.php:231
msgid "Listing content excerpt:"
msgstr "Liste d'extraits de contenu:"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:224
msgid "Enter number of listings to display in the member dashboard listings tab."
msgstr "Entrez le nombre d'annonces à afficher dans l'onglet des fiches de tableau de bord des membres."

#: includes/gdbuddypress_functions.php:223
msgid "Number of listings:"
msgstr "Nombre de sites"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:219
msgid "List view"
msgstr "site"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:218
msgid "Grid View (Five Columns)"
msgstr "Vue de la grille (cinq colonnes)"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:217
msgid "Grid View (Four Columns)"
msgstr "Vue de grille (quatre colonnes)"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:216
msgid "Grid View (Three Columns)"
msgstr "Vue de grille (trois colonnes)"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:215
msgid "Grid View (Two Columns)"
msgstr "Vue de la grille (deux colonnes)"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:208
msgid "Set the default listing view for listings under the member dashboard listings tab."
msgstr "Définissez l'affichage de la liste par défaut pour les fiches sous l'onglet des listes de tableaux de bord des membres."

#: includes/gdbuddypress_functions.php:207
msgid "Default Layout:"
msgstr "Affichage par défaut"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:181
msgid "Member Dashboard Tab Settings"
msgstr "Paramètres de l'onglet Tableau de bord des membres"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:137
msgid "General Settings"
msgstr "Réglages généraux"

#: templates/reviews.php:49
msgid "Comments are closed."
msgstr "Les commentaires sont désactivés."

#: templates/reviews.php:39
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Commentaires plus récents →"

#: templates/reviews.php:36
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Anciens commentaires"

#: templates/reviews.php:33
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation de commentaires"

#: includes/gdbuddypress_template_functions.php:463
msgid "Sort By"
msgstr "Trier par"

#: includes/gdbuddypress_template_functions.php:398
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: includes/gdbuddypress_template_functions.php:394
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: includes/gdbuddypress_template_functions.php:389
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de modération."

#: includes/gdbuddypress_template_functions.php:382
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: includes/gdbuddypress_template_functions.php:376
msgid "Post author"
msgstr "Poster auteur"

#: includes/gdbuddypress_template_functions.php:351
msgid "(Edit)"
msgstr "(Modifier)"

#: includes/gdbuddypress_template_functions.php:351
msgid "Pingback:"
msgstr "Pingback:"

#: includes/gdbuddypress_template_functions.php:121
msgid "There were no %s found."
msgstr "Aucun %s trouvé."

#: includes/gdbuddypress_template_functions.php:65
#: includes/gdbuddypress_template_functions.php:255
msgid "listings"
msgstr "affichages"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:1152
msgid "%1$s commented on the %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s a commenté sur le %2$s, %3$s"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:1150
msgid "%1$s commented on the %2$s, %3$s, on the site %4$s"
msgstr "%1$s a commenté sur le %2$s, %3$s, sur le site %4$s"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:1090
msgid "%1$s listed a new %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s énumeré une nouvelle %2$s, %3$s "

#: includes/gdbuddypress_functions.php:1088
msgid "%1$s listed a new %2$s, %3$s, on the site %4$s"
msgstr "%1$s  énumeré une nouvelle %2$s, %3$s, sur le site %4$s"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:853
msgid "Reviews on %s"
msgstr "Avis Sur %s"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:758
msgid "Reviews <span class=\"%s\">%s</span>"
msgstr "Avis <span class=\"%s\">%s</span>"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:724
msgid "Reviews"
msgstr "Avis"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:650
#: includes/gdbuddypress_functions.php:688
msgid "Favorites"
msgstr "Favoris"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:618
msgid "Listings <span class=\"%s\">%s</span>"
msgstr "Annonces <span class=\"%s\">%s</span>"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:603
#: includes/gdbuddypress_functions.php:673
#: includes/gdbuddypress_functions.php:690
#: includes/gdbuddypress_functions.php:743
msgid "%s <span class=\"%s\">%s</span>"
msgstr "%s <span class=\"%s\">%s</span>"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:567
msgid "Listings"
msgstr "Annonces"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:385
msgid "Settings saved."
msgstr "Paramètres sauvegardés."

#: includes/gdbuddypress_functions.php:309
msgid "Select menu page to redirect after login. \"Menu Page\" must be enabled for \"Login redirection page\"."
msgstr "Sélectionnez la page de menu pour la redirection après connexion. \"Page de Menu\" doit être activé pour  \"la page de redirection de connexion \"."

#: includes/gdbuddypress_functions.php:308
msgid "Select menu page:"
msgstr "Sélectionnez la page de menu:"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:300
msgid "Menu Page"
msgstr "Page de Menu"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:291
msgid "Profile Page"
msgstr "Page de profil"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:282
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:273
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:272
msgid "Login redirection page:"
msgstr "Redirection après connexion:"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:269
msgid "Login Redirect Settings"
msgstr "Paramètres de redirection de connexion"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:257
msgid "Choose the post types to track new review submission in BuddyPress activity"
msgstr "Choisissez les types de poste pour suivre une nouvelle revue soumis dans l'activité BuddyPress"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:256
msgid "Track new review activity in BuddyPress"
msgstr "Suivre la nouvelle avis d'activité  dans BuddyPress"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:245
msgid "Choose the post types to track new listing submission in BuddyPress activity"
msgstr "Choisissez les types de poste pour suivre la nouvelle liste soumis dans l'activité BuddyPress"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:244
msgid "Track new listing activity in BuddyPress"
msgstr "Suivre la  nouvelle liste d'activité dans BuddyPress"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:241
msgid "Post Type Activity Settings"
msgstr "Paramètres d'activité de type de poste"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:172
msgid "If this option is selected, the featured image is displayed in activity for new listing submitted."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, l'image sélectionnée est affichée dans l'activité pour la nouvelle liste présentée"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:171
msgid "Show featured image in activity "
msgstr "Afficher l'image sélectionnée dans l'activité"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:164
msgid "If this option is selected, the blog author page links to the BuddyPress profile page."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, la page d'auteur du blog se lie avec la page de profil BuddyPress"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:163
msgid "Link blog author link to the BuddyPress profile link"
msgstr "Lier le lien de l' auteur du blog  vers le lien de profil BuddyPress"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:156
msgid "If this option is selected, the favorite link from GD dashboard will redirect to favorites tab of BuddyPress profile."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, le lien favori du tableau de bord de GD redirigera aux ongelts favoris  de profil BuddyPress"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:155
msgid "Redirect GD dashboard favorite link to BuddyPress profile"
msgstr "Rediriger  le lien favori du tableau de bord GD au profil BuddyPress"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:148
msgid "If this option is selected, the my listing link from GD dashboard will redirect to listings tab of BuddyPress profile."
msgstr "Si cette option est sélectionnmée, le lien Mes Affichages sur le tableau de bord GD redirigera vers l'onglet Affichages du profile BuddyPress"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:147
msgid "Redirect GD dashboard my listing link to BuddyPress profile"
msgstr "Rediriger le lien Mes Affichages dans le tableau de bord GD vers la page de profile BuddyPress"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:140
msgid "If this option is selected, the GD registration form will redirect to the BuddyPress registration from."
msgstr "Si cette option est sélectionnée, le formulaire d'inscription GD redirigera vers l'enregistrement BuddyPress."

#: includes/gdbuddypress_functions.php:139
msgid "Use BuddyPress registration form"
msgstr "Utiliser le formulaire d'inscription BuddyPress"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:197
msgid "Choose the post types to show listing type tab under reviews tab in BuddyPress dashboard"
msgstr "Choisissez les types de poste pour afficher  l'onglet  type d'annonces sous  l'onglet avis dans le tableau de bord BuddyPress "

#: includes/gdbuddypress_functions.php:196
msgid "Show reviews in BuddyPress dashboard"
msgstr "Afficher les commentaires dans le tableau de bord BuddyPress"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:190
#: includes/gdbuddypress_functions.php:202
#: includes/gdbuddypress_functions.php:250
#: includes/gdbuddypress_functions.php:262
msgid "Select post types"
msgstr "Choisir types de publications"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:185
msgid "Choose the post types to show listing type tab under listings tab in BuddyPress dashboard"
msgstr "Choisissez les types de poste pour afficher  l'onglet type d'affiche sous l'onglet annonces dans  le tableau de bord BuddyPress "

#: includes/gdbuddypress_functions.php:184
msgid "Show listings in BuddyPress dashboard"
msgstr "Afficher les annonces dans le  tableau de bord BuddyPress"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:111
#: includes/gdbuddypress_functions.php:134
msgid "GeoDirectory BuddyPress Integration Settings"
msgstr "Paramètres Integration Geodirectory BuddyPress"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:107
msgid "BuddyPress Integration"
msgstr "Integration BuddyPress"

#: includes/gdbuddypress_functions.php:74
msgid "<span style=\"color:#FF0000\">There was an issue determining where GeoDirectory Plugin is installed and activated. Please install or activate GeoDirectory Plugin.</span>"
msgstr "<span style=\"color:#FF0000\">Il a été impossible de déterminer le lieu d'installation et l'état d'activation de l'extension GeoDirectory. Veuillez installer ou activer l'extension GeoDirectory .</span>"

#: includes/gdbuddypress_template_functions.php:27
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"