# Translation of Claim Listing in German
# This file is distributed under the same license as the Claim Listing package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-10-26 22:26:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Claim Listing\n"

#: class-geodir-claim-privacy.php:303
msgid "Post Claimed"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:244
msgid "User Position"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:239
msgid "User ID"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:238
msgid "Post Title"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:237
msgid "Post ID"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:236
msgid "Claim ID"
msgstr ""

#. translators: %d: Claim ID
#: class-geodir-claim-privacy.php:171
msgid "Claim item %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:143 class-geodir-claim-privacy.php:145
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:50
msgid "- Contact you to inform you if your claim has been approved or rejected."
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:49
msgid "- Make you the owner of the claimed listing which can make your name and avatar visible to the public."
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:48
msgid "- Verify that you have the authority to manage the claimed listing."
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:46
msgid "Handling this data also allows us to:"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:45
msgid "We collect information about you during the claim listing process on our site. This information may include, but is not limited to, your name, email address, phone number, position in business and any other details that might be requested from you for the purpose of verifying you have the authority to manage the listing."
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:44
msgid "Claim Listings"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:23 class-geodir-claim-privacy.php:27
msgid "User Listing Claims"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:20
msgid "GeoDirectory Claim Manager"
msgstr ""

#: gd_update.php:16
msgid "The plugin %sWP Easy Updates%s is required to check for and update some installed plugins, please install it now."
msgstr ""

#: geodir_claim_functions.php:1163 geodir_claim_functions.php:1272
msgid ""
"Email from GeoDirectory failed to send.\n"
"Message type: %s\n"
"Send time: %s\n"
"To: %s\n"
"Subject: %s\n"
"\n"
msgstr "\n"

#: geodir_claim_functions.php:658
msgid "Verification link was sent to your email, verify to claim the listing."
msgstr ""

#: geodir_claim_functions.php:1486
msgid "Please login/signup to claim your listing."
msgstr "Bitte einloggen/anmelden um dein Eintrag als dein Eintrag zu markieren."

#: language.php:132
msgid "Please Declare if Owner/Associate"
msgstr "Bitte geben Sie an, ob Sie Inhaber oder Mitarbeiter sind"

#: language.php:130
msgid "Business Owner/Associate?"
msgstr "Inhaber/Mitarbeiter?"

#: geodir_claim_functions.php:371
msgid "Admin claim listing request notice"
msgstr "Benachrichtigung für den Admin über eine Übernahme Anfrage"

#: language.php:128
msgid "Position in Business"
msgstr "Ihre Position im Unternehmen"

#: geodir_claim_functions.php:325
msgid "Choose post types for show claim listing link"
msgstr "Wählen Sie de Eintragstyp, für den der Übernahmelink angezeigt werden soll"

#: geodir_claim_functions.php:309
msgid "Show link to author page on listings?"
msgstr "Soll der Link zur Besitzerseite auf den Eintragsseiten gezeigt werden?"

#: geodir_claim_functions.php:293
msgid "Show owner verified text on listings?"
msgstr "Soll der Besitzer verifiziert Text auf der Eintragsseite erscheinen?"

#: geodir_claim_functions.php:277
msgid "Auto approve claim listing? (email verification)"
msgstr "Automatische Bestätigung von Übernahmeanfragen? (Email Verifikation)"

#: geodir_claim_functions.php:261
msgid "Enable claim listing?"
msgstr "Übernahme von Einträgen aktivieren?"

#: language.php:126
msgid "Claim listing options saved successfully."
msgstr "Optionen für Übernahme erfolgreich gespeichert."

#: geodir_claim_functions.php:258
msgid "Geo Directory Claim Listing Options"
msgstr "Geo Directory Optionen für die Übernahme von Einträgen"

#: language.php:124
msgid "Are you sure want to undo this claim and restore original author?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Übernahme zurück nehmen wollen und den ursprünglichen Autor wieder herstellen wollen?"

#: language.php:122
msgid "Are you sure want to reject this claim?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Übernahme ablehnen wollen?"

#: language.php:120
msgid "Are you sure want to approve this claim?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Übernahme bestätigen wollen?"

#: language.php:118
msgid "Are you sure want to delete this claim?"
msgstr "Sind Sie sich sicher, dass Sie diese Übernahme löschen wollen?"

#: language.php:116
msgid "Full Details"
msgstr "Alle Details"

#: class-geodir-claim-privacy.php:268 language.php:114
msgid "No Decision"
msgstr "Keine Entscheidung"

#: class-geodir-claim-privacy.php:265 language.php:112
msgid "Rejected"
msgstr "Abgewiesen"

#: class-geodir-claim-privacy.php:262 language.php:110
msgid "Approved"
msgstr "Bestätigt"

#: language.php:108
msgid "Claim deleted successfully."
msgstr "Übernahme erfolgreich gelöscht."

#: language.php:106
msgid "Claim rejected successfully."
msgstr "Übernahme erfolgreich abgelehnt."

#: language.php:104
msgid "Claim approved successfully."
msgstr "Übernahme erfolgreich genehmigt."

#: language.php:102
msgid "Comments added successfully."
msgstr "Kommentare erfolgreich hinzugefügt."

#: language.php:100
msgid "Manage Geo Directory Claims Listing"
msgstr "Verwalten Sie die Geo Directory Übernahmeanträge für Einträge"

#: geodir_claim_functions.php:439
msgid "Claim listing verification required"
msgstr "Verifizierung der Übernahme des Eintrags benötigt"

#: geodir_claim_functions.php:422
msgid "Claim listing rejected"
msgstr "Übernahme abgelehnt"

#: geodir_claim_functions.php:405
msgid "Claim listing approval"
msgstr "Übernahme Bestätigung"

#: geodir_claim_functions.php:388
msgid "Claim listing request"
msgstr "Übernahme Anfrage"

#: language.php:98
msgid "Notifications saved successfully."
msgstr "Benachrichtigungen erfolgreich gespeichert."

#: geodir_claim_functions.php:368
msgid "Manage Geo Directory Claim Notifications"
msgstr "Geo Directory Übernahme Nachrichten verwalten"

#: language.php:96
msgid "Is Claimed:"
msgstr "Ist übernommen:"

#: language.php:90
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: language.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: language.php:86
msgid "Renew Now"
msgstr "Jetzt verlängern"

#: language.php:84
msgid "CLICK HERE TO VERIFY"
msgstr "HIER KLICKEN UM ZU BESTÄTIGEN"

#: language.php:82
msgid "Hi i am the owner of this business and i would like to claim it..."
msgstr "Hallo, ich bin der Besitzer zu dem dieser Eintrag gehört und möchte diesen gern übernehmen, so dass ich den Eintrag selbst verwalten kann."

#: language.php:80
msgid "Fill out the form below, we will verify your claim and email you confirmation."
msgstr "Füllen Sie bitte das unten stehende Formular aus und senden Sie dieses ab. Wir werden die Übernahme prüfen und Ihnen dann eine E-Mail Bestätigung zusenden."

#: language.php:78
msgid "Claim Listing"
msgstr "Eintrag übernehmen"

#: language.php:76
msgid "Hide claim process."
msgstr "Übernahme Prozess verstecken."

#: language.php:74
msgid "What is the claim process?"
msgstr "Wie funktioniert der Übernahme Prozess?"

#: language.php:72
msgid "Request sent successfully"
msgstr "Anfrage wurde erfolgreich versedet"

#: language.php:70
msgid "Business Owner?"
msgstr "Wollen Sie den Eintrag übernehmen?"

#: language.php:68
msgid "Owner Verified Listing"
msgstr "Besitzer verifizierter Eintrag"

#: language.php:66
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: language.php:64
msgid "Add Comment"
msgstr "Kommentar hinzufüge"

#: language.php:62
msgid "Add comments about approval/rejection for future reference."
msgstr ""

#: language.php:60
msgid "Admin Comments"
msgstr "Kommentare des Administartors"

#: language.php:58
msgid "Original Author"
msgstr "Original Besitzer"

#: language.php:56
msgid "Author :"
msgstr "Besitzer :"

#: class-geodir-claim-privacy.php:246 language.php:54
msgid "User IP"
msgstr "Nutzer IP"

#: class-geodir-claim-privacy.php:248 language.php:52
msgid "Claim Date"
msgstr "Datum der Übernahme Anfrage"

#: language.php:50
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: language.php:48
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: class-geodir-claim-privacy.php:247 language.php:46
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: class-geodir-claim-privacy.php:245 language.php:44
msgid "User Comments"
msgstr "Benutzer Kommentare"

#: language.php:42
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: class-geodir-claim-privacy.php:243 language.php:40
msgid "Contact Number"
msgstr "Telefonnummer"

#: language.php:38
msgid "Number"
msgstr "Nummer"

#: class-geodir-claim-privacy.php:241 language.php:36
msgid "User Email"
msgstr "Benutzer Email"

#: language.php:34
msgid "Phone"
msgstr "Telefonnummer"

#: class-geodir-claim-privacy.php:242 language.php:32
msgid "Full Name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: class-geodir-claim-privacy.php:240 language.php:30
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: language.php:28
msgid "User Information"
msgstr "Benutzer Informationen"

#: language.php:26
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: language.php:24
msgid "Listing Title"
msgstr "Eintrags Title"

#: language.php:22
msgid "Geo Directory Claim Listing Detail"
msgstr "Geo Directory Übernahme Details"

#: language.php:20
msgid "Listing already verified."
msgstr "Eintrag bereits verifiziert."

#: language.php:18
msgid "Listing verification rejected."
msgstr "Eintrags Verifizierung abgelehnt."

#: language.php:16
msgid "Listing Successfully verified, visit listing:"
msgstr "Eintrag erfolgreich verifiziert, besuchen Sie den Eintrag:"

#: language.php:14
msgid "Verification code does not match user."
msgstr "Der Verifikationscode passt nicht zum User."

#: language.php:12
msgid "Verification code does not exist."
msgstr "Der Verifikationscode existiert nicht."

#: language.php:10
msgid "Auto verification has been disabled."
msgstr "Automatische Verifizierung wurde deAKTIVIERT:"

#: language.php:8
msgid "You must be logged in to verify your listing, please %s login</a> and then re-click the verify link in your email."
msgstr "Um Ihren Eintrag zu verifizieren, loggen Sie sich bitte%s ein</a>und klicken Sie dann erneut auf den Bestätigungslink in Ihrer E-Mail."

#: class-geodir-claim-privacy.php:88 geodir_claim_template_tags.php:20
msgid "Listing Claims"
msgstr "Eintrags Überbahmen"

#: geodir_claim_functions.php:67
msgid "<span style=\"color:#FF0000\">There was an issue determining where GeoDirectory Plugin is installed and activated. Please install or activate GeoDirectory Plugin.</span>"
msgstr "<span style=\"color:#FF0000\">Es gab ein Problem, bei der Bestimmung ob das GeoDirectory Plug-In installiert und aktiviert ist. Bitte installieren und aktivieren Sie das GeoDirectory Plugin.</span>"

#: geodir_claim_hooks_actions.php:100
msgid "Please enter valid email address."
msgstr "Bitte geben Sie eine gültige E-Mailadresse ein."

#: geodir_claim_hooks_actions.php:99
msgid "This field is required."
msgstr "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld."

#: geodir_claim_hooks_actions.php:46
msgid "Claim listing"
msgstr "Eintrag übernehmen"

#: geodir_claim_functions.php:1334
msgid "Select Package"
msgstr "Packet wählen"

#: geodir_claim_functions.php:797
msgid "Claim Listing: %s"
msgstr "Eintrag übernehmen: %s"

#: geodir_claim_functions.php:452
msgid "<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing needs to be verified.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>By clicking the VERIFY link below you are stating you are legally associated with this business and have the owners consent to edit the listing.</b></p><p><b>If you are not associated with this business and edit the listing with malicious intent you will be solely liable for any legal action or claims for damages.</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p>"
msgstr "<p>Sehr geehrte(r) [#client_name#],<p><p>Ihre Anfrage den unten aufgelisteten Eintrag zu übernehmen muss noch durch Sie verifiziert werden.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>Durch das klicken des unten stehenden Verifikations Links, bestätigen Sie das Sie der rechtliche Vertreter des Unternehmens sind oder die Genehmingung des Besitzers haben diesen Eintrag zu editieren.</b></p><p><b>Sollten Sie nicht über die Berechtigung verfügen, und den Eintrag eigenmächtig bearbeiten, haften Sie in allen Fällen von Rechtsansprüche und ggbfs. Schadensersatzforderungen persönlich.</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>Vielen Dank,<br /><br />[#site_name_url#].</p>"

#: geodir_claim_functions.php:444
msgid "Claim Listing Verification Required"
msgstr "Verifizierung der Übernahme des Eintrags notwendig"

#: geodir_claim_functions.php:435
msgid "<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been REJECTED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>If you feel this is a wrong decision please reply to this email with your reasons.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p>"
msgstr "<p>Sehr geehrte(r) [#client_name#],<p><p>Ihr Antrag auf die Übernahme des unten genannten Eintrags wurde leider abgelehnt.</p><p>[#listing_link#]</p><p>Sollten Sie der Meinung sein, das diese Entscheidung zu unrecht getroffen wurde, Schreiben Sie uns doch bitte eine E.Mail mit den Gründen, warum der Eintrag Ihrer Meinung nach Ihnen zusteht.</p><p>Vielen Dank im voraus,<br /><br />[#site_name#].</p>"

#: geodir_claim_functions.php:427
msgid "Claim Listing Rejected"
msgstr "Übernahme eines Eintrags abgewiesen"

#: geodir_claim_functions.php:418
msgid "<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been APPROVED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may now login and edit your listing.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p>"
msgstr "<p>Sehr geehrte(r) [#client_name#],<p><p>Ihre Anfrage den unten angezeigten Eintrag zu übernehmen wurde erfolgreich bestätigt. </p><p>[#listing_link#]</p><p>Sie können sich nun wenn Sie wollen einloggen und Ihren Eintrag bearbeiten.</p><p>Vielen Dank für die Übernahme,<br /><br />[#site_name_url#].</p>"

#: geodir_claim_functions.php:410
msgid "Claim Listing Approved"
msgstr "Übernahme eines Eintrags bestätigt"

#: geodir_claim_functions.php:401
msgid "<p>Dear [#client_name#],<p><p>You have requested to become the owner of the below listing.</p><p>[#listing_link#]</p><p>We may contact you to confirm your request is genuine.</p><p>You will receive a email once your request has been verified</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p>"
msgstr ""

#: geodir_claim_functions.php:384
msgid "<p>Dear Admin,<p><p>A user has requested to become the owner of the below lisitng.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may wish to login and check the claim details.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p>"
msgstr "<p>Hallo Administrator,<p><p>Ein Nutzer hat die Übernahme des unten stehenden Eintrags angefragt.</p><p>[#listing_link#]</p><p>Vielleicht möchten Sie sich einloggen und die Übernahme prüfen.</p><p>Vielen Dank,<br /><br />[#site_name#].</p>"

#: geodir_claim_functions.php:376 geodir_claim_functions.php:393
msgid "Claim Listing Requested"
msgstr "Anfrage für die Übernahme eines Eintrags"

#: geodir_claim_functions.php:366 geodir_claim_template_tags.php:23
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: geodir_claim_functions.php:341
msgid "Select 'yes' to force an upgrade to complete the claim listing procedure."
msgstr "Wählen Sie \"Ja\", um ein Upgrade  bei der Eintragsübernahme zu erzwingen."

#: geodir_claim_functions.php:340
msgid "Force an upgrade to complete the claim listing procedure"
msgstr "Erzwingen eines Upgrades, die Eintragsübernahme abzuschließen"

#: geodir_claim_functions.php:332
msgid "Select post types"
msgstr "Beitrags Typ wählen"

#: geodir_claim_functions.php:310
msgid "Select 'yes' to show link to author page on listings."
msgstr "Wählen Sie  'Ja' um den Link zur Besitzerseite auf den Eintragsseiten."

#: geodir_claim_functions.php:294
msgid "Select 'yes' to show owner verified text on listings."
msgstr "Wählen Sie  'Ja' um den Text Besitzer verifiziert auf der Eintragsseite anzuzeigen. "

#: geodir_claim_functions.php:278
msgid "Select 'yes' to auto approve claim listing."
msgstr "Wählen Sie 'Ja' um die Automatische Übernahme zu aktivieren."

#: class-geodir-claim-privacy.php:304 geodir_claim_functions.php:272
#: geodir_claim_functions.php:288 geodir_claim_functions.php:304
#: geodir_claim_functions.php:320 geodir_claim_functions.php:351
#: language.php:94
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: class-geodir-claim-privacy.php:304 geodir_claim_functions.php:271
#: geodir_claim_functions.php:287 geodir_claim_functions.php:303
#: geodir_claim_functions.php:319 geodir_claim_functions.php:350
#: language.php:92
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: geodir_claim_functions.php:270 geodir_claim_functions.php:286
#: geodir_claim_functions.php:302 geodir_claim_functions.php:318
#: geodir_claim_functions.php:349
msgid "Select"
msgstr "Wählen"

#: geodir_claim_functions.php:262
msgid "Select 'yes' to enable claim listing."
msgstr "Wählen Sie 'Ja' um die Übernahme Funktion zu aktivieren."

#: geodir_claim_functions.php:256 geodir_claim_template_tags.php:17
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: geodir_claim_template_functions.php:493
#: geodir_claim_template_functions.php:508
msgid "Save changes"
msgstr "Änderung speichern"