| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing needs to be verified.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>By clicking the VERIFY link below you are stating you are legally associated with this business and have the owners consent to edit the listing.</b></p><p><b>If you are not associated with this business and edit the listing with malicious intent you will be solely liable for any legal action or claims for damages.</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p> | <p>Estimado [#client_name#],<p><p>Su solicitud para convertirse en el dueño del anuncio tiene que ser verificado.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>Haciendo clic en el enlace de verificación a continuación usted está indicando que usted está asociado legalmente con este negocio y tiene el consentimiento del dueño para editar la lista.</b></p><p><b>Si no está relacionado con este negocio y edita la lista con malas intenciones, usted será el único responsable de cualquier acción legal o reclamaciones por daños y perjuicios .</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>Gracias,<br /><br />[#site_name_url#].</p> | Details | |
|
<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing needs to be verified.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>By clicking the VERIFY link below you are stating you are legally associated with this business and have the owners consent to edit the listing.</b></p><p><b>If you are not associated with this business and edit the listing with malicious intent you will be solely liable for any legal action or claims for damages.</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p> <p>Estimado [#client_name#],<p><p>Su solicitud para convertirse en el dueño del anuncio tiene que ser verificado.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>Haciendo clic en el enlace de verificación a continuación usted está indicando que usted está asociado legalmente con este negocio y tiene el consentimiento del dueño para editar la lista.</b></p><p><b>Si no está relacionado con este negocio y edita la lista con malas intenciones, usted será el único responsable de cualquier acción legal o reclamaciones por daños y perjuicios .</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>Gracias,<br /><br />[#site_name_url#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Claim Listing Verification Required | Verificación de Reclamo de Anuncio Requerido | Details | |
|
Claim Listing Verification Required Verificación de Reclamo de Anuncio Requerido You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Claim Listing Approved | Reclamo del Anuncio Aprobado | Details | |
|
Claim Listing Approved Reclamo del Anuncio Aprobado You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Claim Listing Requested | Reclamo de Anuncio Solicitado | Details | |
|
Claim Listing Requested Reclamo de Anuncio Solicitado You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select 'yes' to force an upgrade to complete the claim listing procedure. | Seleccione "Sí" para forzar una actualización para completar la procedimiento de reclamo del anuncio. | Details | |
|
Select 'yes' to force an upgrade to complete the claim listing procedure. Seleccione "Sí" para forzar una actualización para completar la procedimiento de reclamo del anuncio. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Force an upgrade to complete the claim listing procedure | Forzar una actualización para completar el procedimiento de reclamación | Details | |
|
Force an upgrade to complete the claim listing procedure Forzar una actualización para completar el procedimiento de reclamación You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been REJECTED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>If you feel this is a wrong decision please reply to this email with your reasons.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> | <p>Estimado [#client_name#],<p><p>Su solicitud para convertirse en el dueño del negocio/ anuncio ha sido rechazada.</p><p>[#listing_link#]</p><p>Si cree que esta es una decisión equivocada, por favor responda a este correo electrónico con sus razones.</p><p>Gracias,<br /><br />[#site_name#].</p> | Details | |
|
<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been REJECTED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>If you feel this is a wrong decision please reply to this email with your reasons.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> <p>Estimado [#client_name#],<p><p>Su solicitud para convertirse en el dueño del negocio/ anuncio ha sido rechazada.</p><p>[#listing_link#]</p><p>Si cree que esta es una decisión equivocada, por favor responda a este correo electrónico con sus razones.</p><p>Gracias,<br /><br />[#site_name#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Claim Listing Rejected | Reclamo del Anuncio Rechazado | Details | |
|
Claim Listing Rejected Reclamo del Anuncio Rechazado You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <p>Dear Admin,<p><p>A user has requested to become the owner of the below lisitng.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may wish to login and check the claim details.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> | <p>Estimado Admin,<p><p>Un usuario ha pedido hacerse el dueño del negocio siguiente. </p><p>[#listing_link#]</p><p>Favor de login y verificar los detalles del reclamo.</p><p>Gracias,<br /><br />[#site_name#].</p> | Details | |
|
<p>Dear Admin,<p><p>A user has requested to become the owner of the below lisitng.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may wish to login and check the claim details.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> <p>Estimado Admin,<p><p>Un usuario ha pedido hacerse el dueño del negocio siguiente. ↵ </p><p>[#listing_link#]</p><p>Favor de login y verificar los detalles del reclamo.</p><p>Gracias,<br /><br />[#site_name#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been APPROVED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may now login and edit your listing.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p> | <p>Estimado [#client_name#],<p><p>Su solicitud para convertirse el dueño del negocio siguiente ha sido aprobado.</p><p>[#listing_link#]</p><p>Favor de iniciar su sesión y editar su negocio/ anuncio</p><p>Gracias,<br /><br />[#site_name_url#].</p> | Details | |
|
<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been APPROVED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may now login and edit your listing.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p> <p>Estimado [#client_name#],<p><p>Su solicitud para convertirse el dueño del negocio siguiente ha sido aprobado.</p><p>[#listing_link#]</p><p>Favor de iniciar su sesión y editar su negocio/ anuncio</p><p>Gracias,<br /><br />[#site_name_url#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <p>Dear [#client_name#],<p><p>You have requested to become the owner of the below listing.</p><p>[#listing_link#]</p><p>We may contact you to confirm your request is genuine.</p><p>You will receive a email once your request has been verified</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> | <p>Estimado [#client_name#],<p><p>Usted ha pedido convertirse en el dueño del negocio siguiente. </p><p>[#listing_link#]</p><p>Tal ves lo contactemos para confirmar que este pedido fue genuino.</p><p>Usted recibirá un email una ves que su pedido sea verificado </p><p>Gracias,<br /><br />[#site_name#].</p> | Details | |
|
<p>Dear [#client_name#],<p><p>You have requested to become the owner of the below listing.</p><p>[#listing_link#]</p><p>We may contact you to confirm your request is genuine.</p><p>You will receive a email once your request has been verified</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> <p>Estimado [#client_name#],<p><p>Usted ha pedido convertirse en el dueño del negocio siguiente. </p><p>[#listing_link#]</p><p>Tal ves lo contactemos para confirmar que este pedido fue genuino.</p><p>Usted recibirá un email una ves que su pedido sea verificado↵ </p><p>Gracias,<br /><br />[#site_name#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select 'yes' to show link to author page on listings. | Seleccione 'si' para mostrar el enlace a la pagina del autor en los anuncios. | Details | |
|
Select 'yes' to show link to author page on listings. Seleccione 'si' para mostrar el enlace a la pagina del autor en los anuncios. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select 'yes' to enable claim listing. | Seleccione 'si' para habilitar el reclamo de anuncios | Details | |
|
Select 'yes' to enable claim listing. Seleccione 'si' para habilitar el reclamo de anuncios You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select 'yes' to auto approve claim listing. | Seleccione 'si' para aprobar automáticamente el reclamo de anuncios. | Details | |
|
Select 'yes' to auto approve claim listing. Seleccione 'si' para aprobar automáticamente el reclamo de anuncios. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select 'yes' to show owner verified text on listings. | Seleccione 'si' para mostrar el texto de 'verificado por dueño' en los anuncios. | Details | |
|
Select 'yes' to show owner verified text on listings. Seleccione 'si' para mostrar el texto de 'verificado por dueño' en los anuncios. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as