# Translation of Claim Listing in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Claim Listing package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-12-01 19:47:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Claim Listing\n"
#: class-geodir-claim-privacy.php:303
msgid "Post Claimed"
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:244
msgid "User Position"
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:239
msgid "User ID"
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:238
msgid "Post Title"
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:237
msgid "Post ID"
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:236
msgid "Claim ID"
msgstr ""
#. translators: %d: Claim ID
#: class-geodir-claim-privacy.php:171
msgid "Claim item %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:143 class-geodir-claim-privacy.php:145
msgid "Anonymous"
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:50
msgid "- Contact you to inform you if your claim has been approved or rejected."
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:49
msgid "- Make you the owner of the claimed listing which can make your name and avatar visible to the public."
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:48
msgid "- Verify that you have the authority to manage the claimed listing."
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:46
msgid "Handling this data also allows us to:"
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:45
msgid "We collect information about you during the claim listing process on our site. This information may include, but is not limited to, your name, email address, phone number, position in business and any other details that might be requested from you for the purpose of verifying you have the authority to manage the listing."
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:44
msgid "Claim Listings"
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:23 class-geodir-claim-privacy.php:27
msgid "User Listing Claims"
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:20
msgid "GeoDirectory Claim Manager"
msgstr ""
#: gd_update.php:16
msgid "The plugin %sWP Easy Updates%s is required to check for and update some installed plugins, please install it now."
msgstr ""
#: geodir_claim_functions.php:1163 geodir_claim_functions.php:1272
msgid ""
"Email from GeoDirectory failed to send.\n"
"Message type: %s\n"
"Send time: %s\n"
"To: %s\n"
"Subject: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"El correo de Geodirectory falló al enviarse.\n"
"Tipo de Mensaje: %s \n"
"Hora del envío: %s \n"
"Para: %s \n"
"Asunto: %s\n"
"\n"
#: geodir_claim_functions.php:658
msgid "Verification link was sent to your email, verify to claim the listing."
msgstr "Un link de verificación fue enviado a su correo electrónico, verifíquelo para reclamar su publicación."
#: geodir_claim_functions.php:1486
msgid "Please login/signup to claim your listing."
msgstr "Por favor inicie su sesión/ registrarse para reclamar su publicación."
#: language.php:132
msgid "Please Declare if Owner/Associate"
msgstr "Por favor Declare si es un Dueño/Socio"
#: language.php:130
msgid "Business Owner/Associate?"
msgstr "Dueño del Negocio/Socio?"
#: geodir_claim_functions.php:371
msgid "Admin claim listing request notice"
msgstr "Notificación de solicitud de reclamación del administrador"
#: language.php:128
msgid "Position in Business"
msgstr "Posición en el Negocio"
#: geodir_claim_functions.php:325
msgid "Choose post types for show claim listing link"
msgstr "Elegir qué tipo de entradas mostrar en el enlace de reclamo de publicación"
#: geodir_claim_functions.php:309
msgid "Show link to author page on listings?"
msgstr "¿Desea mostrar el enlace a la página del autor en las publicaciones?"
#: geodir_claim_functions.php:293
msgid "Show owner verified text on listings?"
msgstr "Desea mostrar el texto verificado por el propietario de las publicaciones?"
#: geodir_claim_functions.php:277
msgid "Auto approve claim listing? (email verification)"
msgstr "¿Aprobar automáticamente la publicación reclamada?"
#: geodir_claim_functions.php:261
msgid "Enable claim listing?"
msgstr "¿Habilitar reclamar publicación?"
#: language.php:126
msgid "Claim listing options saved successfully."
msgstr "Las opciones de reclamo de publicaciones se guardaron correctamente."
#: geodir_claim_functions.php:258
msgid "Geo Directory Claim Listing Options"
msgstr "Opciones de Reclamo de Publicaciones de Geo Directory"
#: language.php:124
msgid "Are you sure want to undo this claim and restore original author?"
msgstr "¿Está seguro que desea deshacer esta reclamación y restaurar el autor original?"
#: language.php:122
msgid "Are you sure want to reject this claim?"
msgstr "¿Está seguro que desea rechazar esta reclamación?"
#: language.php:120
msgid "Are you sure want to approve this claim?"
msgstr "¿Está seguro que desea aprobar esta reclamación?"
#: language.php:118
msgid "Are you sure want to delete this claim?"
msgstr "¿Está seguro que desea borrar esta reclamación?"
#: language.php:116
msgid "Full Details"
msgstr "Detalles completos"
#: class-geodir-claim-privacy.php:268 language.php:114
msgid "No Decision"
msgstr "Sin decisión"
#: class-geodir-claim-privacy.php:265 language.php:112
msgid "Rejected"
msgstr "Rechazado"
#: class-geodir-claim-privacy.php:262 language.php:110
msgid "Approved"
msgstr "Aprovado"
#: language.php:108
msgid "Claim deleted successfully."
msgstr "Reclamación eliminada correctamente."
#: language.php:106
msgid "Claim rejected successfully."
msgstr "Reclamación rechazada correctamente."
#: language.php:104
msgid "Claim approved successfully."
msgstr "Reclamación aprovada correctamente."
#: language.php:102
msgid "Comments added successfully."
msgstr "Comentarios agregados correctamente."
#: language.php:100
msgid "Manage Geo Directory Claims Listing"
msgstr "Manejar las Reclamaciones de las Publicaciones de Geo Directory"
#: geodir_claim_functions.php:439
msgid "Claim listing verification required"
msgstr "El Reclamo de Publicación requiere verificación "
#: geodir_claim_functions.php:422
msgid "Claim listing rejected"
msgstr "El reclamo de publicación fue rechazado"
#: geodir_claim_functions.php:405
msgid "Claim listing approval"
msgstr "Aprobación del reclamo de publicación"
#: geodir_claim_functions.php:388
msgid "Claim listing request"
msgstr "Solicitud de reclamo de publicación"
#: language.php:98
msgid "Notifications saved successfully."
msgstr "Notificaciones guardadas con éxito."
#: geodir_claim_functions.php:368
msgid "Manage Geo Directory Claim Notifications"
msgstr "Gestionar las notificaciones de reclamación de Geo Directory"
#: language.php:96
msgid "Is Claimed:"
msgstr "Es reclamado:"
#: language.php:90
msgid "Send"
msgstr "Enviar"
#: language.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"
#: language.php:86
msgid "Renew Now"
msgstr "Renovar ahora"
#: language.php:84
msgid "CLICK HERE TO VERIFY"
msgstr "HAGA CLIC AQUI PARA VERIFICAR"
#: language.php:82
msgid "Hi i am the owner of this business and i would like to claim it..."
msgstr "Hola, soy el propietario de este negocio y me gustaría reclamarlo..."
#: language.php:80
msgid "Fill out the form below, we will verify your claim and email you confirmation."
msgstr "Complete el siguiente formulario, verificaremos su reclamo y le enviaremos por correo electrónico su confirmación."
#: language.php:78
msgid "Claim Listing"
msgstr "Reclamar publicación"
#: language.php:76
msgid "Hide claim process."
msgstr "Ocultar el proceso de reclamación."
#: language.php:74
msgid "What is the claim process?"
msgstr "¿Cuál es el proceso de reclamación?"
#: language.php:72
msgid "Request sent successfully"
msgstr "Solicitud enviada exitosamente"
#: language.php:70
msgid "Business Owner?"
msgstr "¿Es el propietario del negocio?"
#: language.php:68
msgid "Owner Verified Listing"
msgstr "Publicación verificada por el propietario."
#: language.php:66
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: language.php:64
msgid "Add Comment"
msgstr "Agregar Comentario"
#: language.php:62
msgid "Add comments about approval/rejection for future reference."
msgstr "Añadir comentarios acerca de la aprobación/rechazo para futuras referencias."
#: language.php:60
msgid "Admin Comments"
msgstr "Comentarios del Administrador"
#: language.php:58
msgid "Original Author"
msgstr "Autor Original"
#: language.php:56
msgid "Author :"
msgstr "Autor :"
#: class-geodir-claim-privacy.php:246 language.php:54
msgid "User IP"
msgstr "IP del Usuario"
#: class-geodir-claim-privacy.php:248 language.php:52
msgid "Claim Date"
msgstr "Fecha de reclamo"
#: language.php:50
msgid "Action"
msgstr "Acción"
#: language.php:48
msgid "Details"
msgstr "Detalles"
#: class-geodir-claim-privacy.php:247 language.php:46
msgid "Status"
msgstr "Estatus"
#: class-geodir-claim-privacy.php:245 language.php:44
msgid "User Comments"
msgstr "Comentarios del usuario"
#: language.php:42
msgid "Position"
msgstr "Posición"
#: class-geodir-claim-privacy.php:243 language.php:40
msgid "Contact Number"
msgstr "Número De Contacto"
#: language.php:38
msgid "Number"
msgstr "Número"
#: class-geodir-claim-privacy.php:241 language.php:36
msgid "User Email"
msgstr "Correo electrónico del usuario"
#: language.php:34
msgid "Phone"
msgstr "Teléfono"
#: class-geodir-claim-privacy.php:242 language.php:32
msgid "Full Name"
msgstr "Nombre Completo"
#: class-geodir-claim-privacy.php:240 language.php:30
msgid "Username"
msgstr "Nombre del usuario"
#: language.php:28
msgid "User Information"
msgstr "Información del usuario"
#: language.php:26
msgid "User"
msgstr "Usuario"
#: language.php:24
msgid "Listing Title"
msgstr "Nombre del Listado"
#: language.php:22
msgid "Geo Directory Claim Listing Detail"
msgstr "Detalle del reclamo de publicación de Geo Directory"
#: language.php:20
msgid "Listing already verified."
msgstr "La Publicación ya ha sido verificada."
#: language.php:18
msgid "Listing verification rejected."
msgstr "La verificación de la publicación fue rechazada."
#: language.php:16
msgid "Listing Successfully verified, visit listing:"
msgstr "La Publicación ha sido verificada correctamente, ir a la publicación:"
#: language.php:14
msgid "Verification code does not match user."
msgstr "El código de verificación no coincide con el usuario."
#: language.php:12
msgid "Verification code does not exist."
msgstr "El código de verificación no existe."
#: language.php:10
msgid "Auto verification has been disabled."
msgstr "La verificación automática ha sido deshabilitada. "
#: language.php:8
msgid "You must be logged in to verify your listing, please %s login and then re-click the verify link in your email."
msgstr "Debe iniciar sesión para verificar su publicación, por favor %s inicie sesión y haga clic en el enlace de verificación en su correo electrónico. "
#: class-geodir-claim-privacy.php:88 geodir_claim_template_tags.php:20
msgid "Listing Claims"
msgstr "Reclamaciones de publicaciones"
#: geodir_claim_functions.php:67
msgid "There was an issue determining where GeoDirectory Plugin is installed and activated. Please install or activate GeoDirectory Plugin."
msgstr "Hubo un problema determinando donde esta instalado y activado el plugin de GeoDirectory. Por favor instale o active el Plugin de GeoDirectory."
#: geodir_claim_hooks_actions.php:100
msgid "Please enter valid email address."
msgstr "Por favor, introduzca la dirección de correo electrónico válida."
#: geodir_claim_hooks_actions.php:99
msgid "This field is required."
msgstr "Este campo es obligatorio."
#: geodir_claim_hooks_actions.php:46
msgid "Claim listing"
msgstr "Reclamar publicación"
#: geodir_claim_functions.php:1334
msgid "Select Package"
msgstr "Seleccione el paquete"
#: geodir_claim_functions.php:797
msgid "Claim Listing: %s"
msgstr "Reclamar Publicación: %s"
#: geodir_claim_functions.php:452
msgid "Dear [#client_name#],
Your request to become the owner of the below listing needs to be verified.
[#listing_link#]
By clicking the VERIFY link below you are stating you are legally associated with this business and have the owners consent to edit the listing.
If you are not associated with this business and edit the listing with malicious intent you will be solely liable for any legal action or claims for damages.
[#approve_listing_link#]
Thank you,
[#site_name_url#].
"
msgstr "Estimado[#client_name#],
Su solicitud para convertirse en el propietario de la publicación que aparece a continuación, debe ser verificada.
[#listing_link#]
Al dar clic en el siguiente enlace, usted indica que está legalmente asociado a este negocio y tiene el consentimiento del propietario para editar la publicación.
Si usted no está asociado con el negocio y edita la publicación con intenciones maliciosas será el único responsable de cualquier acción legal o reclamaciones por daños y prejuicios.
[#approve_listing_link#]
Gracias,
[#site_name_url#].
"
#: geodir_claim_functions.php:444
msgid "Claim Listing Verification Required"
msgstr "El Reclamo de Publicación requiere verificación"
#: geodir_claim_functions.php:435
msgid "Dear [#client_name#],
Your request to become the owner of the below listing has been REJECTED.
[#listing_link#]
If you feel this is a wrong decision please reply to this email with your reasons.
Thank you,
[#site_name#].
"
msgstr "Estimado[#client_name#],
Su solicitud para convertirse en el propietario de la siguiente publicación ha sido RECHAZADA.
[#listing_link#]
Si cree que esta decisión es incorrecta por favor responda a este correo electrónico con sus razones.
Gracias,
[#site_name#].
"
#: geodir_claim_functions.php:427
msgid "Claim Listing Rejected"
msgstr "Reclamación de la publicación Rechazada"
#: geodir_claim_functions.php:418
msgid "Dear [#client_name#],
Your request to become the owner of the below listing has been APPROVED.
[#listing_link#]
You may now login and edit your listing.
Thank you,
[#site_name_url#].
"
msgstr "Estimado[#client_name#],
Su solicitud para convertirse en el propietario de la publicación que aparece a continuación, ha sido APROBADA.
[#listing_link#]
Ahora puede iniciar sesión y editar su publicación.
Gracias,
[#site_name_url#].
"
#: geodir_claim_functions.php:410
msgid "Claim Listing Approved"
msgstr "Reclamación de la publicación Aprobada"
#: geodir_claim_functions.php:401
msgid "Dear [#client_name#],
You have requested to become the owner of the below listing.
[#listing_link#]
We may contact you to confirm your request is genuine.
You will receive a email once your request has been verified
Thank you,
[#site_name#].
"
msgstr "Estimado [#client_name#],
Ha soclicitado convertirse en el propietario de la publicación que se muestra a continuación.
[#listing_link#]
Es posible que lo contactemos para confirmar que su solicitud es genunia.
Recibirá un correo electrónico una vez que su solicitud haya sido verificada
Gracias,
[#site_name#].
"
#: geodir_claim_functions.php:384
msgid "Dear Admin,
A user has requested to become the owner of the below lisitng.
[#listing_link#]
You may wish to login and check the claim details.
Thank you,
[#site_name#].
"
msgstr "Estimado Administrador,
Un usuario ha solicitado convertirse en el propietario de la publicación que se muestra a continuación.
[#listing_link#]
Es posible que desee iniciar sesión y revisar los detalles de la reclamación.
Gracias,
[#site_name#].
"
#: geodir_claim_functions.php:376 geodir_claim_functions.php:393
msgid "Claim Listing Requested"
msgstr "Reclamación de la publicación Solicitada"
#: geodir_claim_functions.php:366 geodir_claim_template_tags.php:23
msgid "Notifications"
msgstr "Notificaciones"
#: geodir_claim_functions.php:341
msgid "Select 'yes' to force an upgrade to complete the claim listing procedure."
msgstr "Seleccione \"si\" para forzar la actualización para completar el procedimiento del reclamo de la publicación. "
#: geodir_claim_functions.php:340
msgid "Force an upgrade to complete the claim listing procedure"
msgstr "Forzar una actualización para completar el procedimiento del reclamo de la publicación."
#: geodir_claim_functions.php:332
msgid "Select post types"
msgstr "Seleccionar los tipos de correos"
#: geodir_claim_functions.php:310
msgid "Select 'yes' to show link to author page on listings."
msgstr "Seleccione \"si\" ´para mostrar un enlace a la página del autor de la publicación."
#: geodir_claim_functions.php:294
msgid "Select 'yes' to show owner verified text on listings."
msgstr "Seleccione \"si\" ´para mostrar el texto verificado por el propietario en las publicaciones. "
#: geodir_claim_functions.php:278
msgid "Select 'yes' to auto approve claim listing."
msgstr "Seleccione \"si\" ´para aprobar automáticamente el reclamo de la publicación."
#: class-geodir-claim-privacy.php:304 geodir_claim_functions.php:272
#: geodir_claim_functions.php:288 geodir_claim_functions.php:304
#: geodir_claim_functions.php:320 geodir_claim_functions.php:351
#: language.php:94
msgid "No"
msgstr "No"
#: class-geodir-claim-privacy.php:304 geodir_claim_functions.php:271
#: geodir_claim_functions.php:287 geodir_claim_functions.php:303
#: geodir_claim_functions.php:319 geodir_claim_functions.php:350
#: language.php:92
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: geodir_claim_functions.php:270 geodir_claim_functions.php:286
#: geodir_claim_functions.php:302 geodir_claim_functions.php:318
#: geodir_claim_functions.php:349
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"
#: geodir_claim_functions.php:262
msgid "Select 'yes' to enable claim listing."
msgstr "Seleccione \"si\" ´para habilitar el reclamo de publicación."
#: geodir_claim_functions.php:256 geodir_claim_template_tags.php:17
msgid "Options"
msgstr "Opciones"
#: geodir_claim_template_functions.php:493
#: geodir_claim_template_functions.php:508
msgid "Save changes"
msgstr "Guardar Cambios"