# Translation of Claim Listing in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Claim Listing package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-01-31 10:12:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Claim Listing\n"

#: class-geodir-claim-privacy.php:303
msgid "Post Claimed"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:244
msgid "User Position"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:239
msgid "User ID"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:238
msgid "Post Title"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:237
msgid "Post ID"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:236
msgid "Claim ID"
msgstr ""

#. translators: %d: Claim ID
#: class-geodir-claim-privacy.php:171
msgid "Claim item %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:143 class-geodir-claim-privacy.php:145
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:50
msgid "- Contact you to inform you if your claim has been approved or rejected."
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:49
msgid "- Make you the owner of the claimed listing which can make your name and avatar visible to the public."
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:48
msgid "- Verify that you have the authority to manage the claimed listing."
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:46
msgid "Handling this data also allows us to:"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:45
msgid "We collect information about you during the claim listing process on our site. This information may include, but is not limited to, your name, email address, phone number, position in business and any other details that might be requested from you for the purpose of verifying you have the authority to manage the listing."
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:44
msgid "Claim Listings"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:23 class-geodir-claim-privacy.php:27
msgid "User Listing Claims"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:20
msgid "GeoDirectory Claim Manager"
msgstr ""

#: gd_update.php:16
msgid "The plugin %sWP Easy Updates%s is required to check for and update some installed plugins, please install it now."
msgstr "Le plugin %sWP Easy Updates%s est requis pour vérifier et mettre à jour certains plugins installés, veuillez l'installer maintenant."

#: geodir_claim_functions.php:1163 geodir_claim_functions.php:1272
msgid ""
"Email from GeoDirectory failed to send.\n"
"Message type: %s\n"
"Send time: %s\n"
"To: %s\n"
"Subject: %s\n"
"\n"
msgstr "lien de vérification a été envoyé à votre e-mail, vérifiez la revendication la liste.\n"

#: geodir_claim_functions.php:658
msgid "Verification link was sent to your email, verify to claim the listing."
msgstr "lien de vérification a été envoyé à votre e-mail, vérifiez la revendication la liste."

#: geodir_claim_functions.php:1486
msgid "Please login/signup to claim your listing."
msgstr "Veuillez vous connecter / vous inscrire pour demander que cette annonce vous soit attribuée."

#: language.php:132
msgid "Please Declare if Owner/Associate"
msgstr "Veuillez dire si vous êtes Propriétaire/Associé"

#: language.php:130
msgid "Business Owner/Associate?"
msgstr "Propriétaire/Associé de cette entreprise?"

#: geodir_claim_functions.php:371
msgid "Admin claim listing request notice"
msgstr "Notification à l'administrateur de la demande d'attribution de l'annonce"

#: language.php:128
msgid "Position in Business"
msgstr "Position dans l'entreprise"

#: geodir_claim_functions.php:325
msgid "Choose post types for show claim listing link"
msgstr "Choisir le type d'article four le lien de demande d'attribution d'annonce"

#: geodir_claim_functions.php:309
msgid "Show link to author page on listings?"
msgstr "Afficher le lien à l'auteur page sur les annonces?"

#: geodir_claim_functions.php:293
msgid "Show owner verified text on listings?"
msgstr "Afficher le texte vérifié par le propriétaire sur les annonces?"

#: geodir_claim_functions.php:277
msgid "Auto approve claim listing? (email verification)"
msgstr "Approuver automatiquement l'annonce? (email de vérification)"

#: geodir_claim_functions.php:261
msgid "Enable claim listing?"
msgstr "Autoriser la demande d'attribution de l'annonce?"

#: language.php:126
msgid "Claim listing options saved successfully."
msgstr "Les options de réclamation de l'annonce ont été sauvées avec succès."

#: geodir_claim_functions.php:258
msgid "Geo Directory Claim Listing Options"
msgstr "Les options de demande d'attribution de l'annonce GeoDirectory"

#: language.php:124
msgid "Are you sure want to undo this claim and restore original author?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cette demande d'attribution de l'annonce et restaurer l'auteur original?"

#: language.php:122
msgid "Are you sure want to reject this claim?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir rejeter cette demande d'attribution?"

#: language.php:120
msgid "Are you sure want to approve this claim?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir approuver cette demande d'attribution?"

#: language.php:118
msgid "Are you sure want to delete this claim?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer cette demande d'attribution?"

#: language.php:116
msgid "Full Details"
msgstr "Détails complets"

#: class-geodir-claim-privacy.php:268 language.php:114
msgid "No Decision"
msgstr "Pas de décision"

#: class-geodir-claim-privacy.php:265 language.php:112
msgid "Rejected"
msgstr "Rejeté "

#: class-geodir-claim-privacy.php:262 language.php:110
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#: language.php:108
msgid "Claim deleted successfully."
msgstr "La demande d'attribution de l'annonce a été supprimée avec succès."

#: language.php:106
msgid "Claim rejected successfully."
msgstr "La demande d'attribution d'annonce a été rejetée avec succès."

#: language.php:104
msgid "Claim approved successfully."
msgstr "La demande d'attribution a été approuvée avec succès."

#: language.php:102
msgid "Comments added successfully."
msgstr "Les commentaires ont été ajoutés avec succès."

#: language.php:100
msgid "Manage Geo Directory Claims Listing"
msgstr "Gérer les demandes d'attribution GeoDirectory"

#: geodir_claim_functions.php:439
msgid "Claim listing verification required"
msgstr "La vérification de la demande d'attribution de l'annonce est requise"

#: geodir_claim_functions.php:422
msgid "Claim listing rejected"
msgstr "Demande d'attribution de l'annonce rejetée"

#: geodir_claim_functions.php:405
msgid "Claim listing approval"
msgstr "Demande d'attribution de l'annonce approuvée"

#: geodir_claim_functions.php:388
msgid "Claim listing request"
msgstr "Demande d'attribution de l'annonce requise"

#: language.php:98
msgid "Notifications saved successfully."
msgstr "Notifications sauvées avec succès."

#: geodir_claim_functions.php:368
msgid "Manage Geo Directory Claim Notifications"
msgstr "Gérer les notifications de demande d'attribution de l'annonce GeoDirectory"

#: language.php:96
msgid "Is Claimed:"
msgstr "Est réclamé:"

#: language.php:90
msgid "Send"
msgstr "Envoyer"

#: language.php:88
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: language.php:86
msgid "Renew Now"
msgstr "Renouveler maintenant"

#: language.php:84
msgid "CLICK HERE TO VERIFY"
msgstr "CLIQUER ICI POUR VERIFIER"

#: language.php:82
msgid "Hi i am the owner of this business and i would like to claim it..."
msgstr "Bonjour, je suis le prestataire/ le propriétaire de cette entreprise et j'aimerais demander qu'elle me soit attribuée..."

#: language.php:80
msgid "Fill out the form below, we will verify your claim and email you confirmation."
msgstr "Remplissez le formulaire ci-dessous, nous allons vérifier votre demande d'attribution et vous envoyer un email de confirmation."

#: language.php:78
msgid "Claim Listing"
msgstr "Réclamer l'attribution de l'annonce"

#: language.php:76
msgid "Hide claim process."
msgstr "Cacher le processus d'attribution."

#: language.php:74
msgid "What is the claim process?"
msgstr "Quel est le processus d'attribution?"

#: language.php:72
msgid "Request sent successfully"
msgstr "Requête envoyée avec succès"

#: language.php:70
msgid "Business Owner?"
msgstr "Propriétaire de l'entreprise / Prestataire?"

#: language.php:68
msgid "Owner Verified Listing"
msgstr "Annonce vérifiée par le prestataire/le propriétaire"

#: language.php:66
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: language.php:64
msgid "Add Comment"
msgstr "Ajouter Un Commentaire"

#: language.php:62
msgid "Add comments about approval/rejection for future reference."
msgstr "Ajoutez des commentaires sur l'approbation / le rejet pour référence future."

#: language.php:60
msgid "Admin Comments"
msgstr "Commentaires de l'administrateur"

#: language.php:58
msgid "Original Author"
msgstr "Auteur original"

#: language.php:56
msgid "Author :"
msgstr "Auteur: "

#: class-geodir-claim-privacy.php:246 language.php:54
msgid "User IP"
msgstr "IP de l'utilisateur"

#: class-geodir-claim-privacy.php:248 language.php:52
msgid "Claim Date"
msgstr "Date de demande d'attribution "

#: language.php:50
msgid "Action"
msgstr "Action"

#: language.php:48
msgid "Details"
msgstr "Détails"

#: class-geodir-claim-privacy.php:247 language.php:46
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: class-geodir-claim-privacy.php:245 language.php:44
msgid "User Comments"
msgstr "Commentaires utilisateur"

#: language.php:42
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: class-geodir-claim-privacy.php:243 language.php:40
msgid "Contact Number"
msgstr "Numéro de contact"

#: language.php:38
msgid "Number"
msgstr "Numéro"

#: class-geodir-claim-privacy.php:241 language.php:36
msgid "User Email"
msgstr "Email utilisateur"

#: language.php:34
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: class-geodir-claim-privacy.php:242 language.php:32
msgid "Full Name"
msgstr "Nom Complet"

#: class-geodir-claim-privacy.php:240 language.php:30
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: language.php:28
msgid "User Information"
msgstr "Information d'utilisateur"

#: language.php:26
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#: language.php:24
msgid "Listing Title"
msgstr "Titre"

#: language.php:22
msgid "Geo Directory Claim Listing Detail"
msgstr "Détail de demande d'attribution d'annonce GeoDirectory"

#: language.php:20
msgid "Listing already verified."
msgstr "Annonce déjà vérifiée."

#: language.php:18
msgid "Listing verification rejected."
msgstr "Vérification de l'annonce rejetée."

#: language.php:16
msgid "Listing Successfully verified, visit listing:"
msgstr "Annonce vérifiée avec succès, visitez l'annonce:"

#: language.php:14
msgid "Verification code does not match user."
msgstr "Le code de vérification ne correspond pas à l'utilisateur."

#: language.php:12
msgid "Verification code does not exist."
msgstr "Le code de vérification n'existe pas."

#: language.php:10
msgid "Auto verification has been disabled."
msgstr "La vérification automatique a été désactivée."

#: language.php:8
msgid "You must be logged in to verify your listing, please %s login</a> and then re-click the verify link in your email."
msgstr "Vous devez être connecté pour vérifier votre annonce, veuillez %s vous connecter </a> et quand vous serez connectez cliquez à nouveau sur le lien de vérification dans l'email."

#: class-geodir-claim-privacy.php:88 geodir_claim_template_tags.php:20
msgid "Listing Claims"
msgstr "Demandes d'attribution des annonces"

#: geodir_claim_functions.php:67
msgid "<span style=\"color:#FF0000\">There was an issue determining where GeoDirectory Plugin is installed and activated. Please install or activate GeoDirectory Plugin.</span>"
msgstr "<span style=\"color:#FF0000\">Un problème s'est produit en déterminant où le Plugin Geodirectory est installé et si il est activé. Veuillez installer ou activer le Plugin GeodirectoryGeoDirectory Plugin.</span>"

#: geodir_claim_hooks_actions.php:100
msgid "Please enter valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse email valide."

#: geodir_claim_hooks_actions.php:99
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: geodir_claim_hooks_actions.php:46
msgid "Claim listing"
msgstr "Demande d'attribution d'annonce"

#: geodir_claim_functions.php:1334
msgid "Select Package"
msgstr "Sélectionner une formule"

#: geodir_claim_functions.php:797
msgid "Claim Listing: %s"
msgstr "Demande d'attribution d'annonce : %s"

#: geodir_claim_functions.php:452
msgid "<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing needs to be verified.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>By clicking the VERIFY link below you are stating you are legally associated with this business and have the owners consent to edit the listing.</b></p><p><b>If you are not associated with this business and edit the listing with malicious intent you will be solely liable for any legal action or claims for damages.</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p>"
msgstr "<p>Cher(e) [#client_name#],<p><p>Votre demande de devenir le propriétaire de l'annonce ci-dessous nécessite d'être vérifiée.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>En cliquant sur le lien VERIFIER ci-dessous, vous vous engagez à être légalement associé avec cette entreprise/ce prestataire et à avoir le consentement du propriétaire/prestataire pour éditer l'annonce.</b></p><p><b>Si vous n'êtes pas associé à cette entreprise ou ce prestataire et que vous éditez l'annonce à des fins malveillantes, vous êtes le seul responsable pour toute action légales ou demande de dommages.</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p>"

#: geodir_claim_functions.php:444
msgid "Claim Listing Verification Required"
msgstr "Vérification nécessaire pour la demande d'attribution d'annonce"

#: geodir_claim_functions.php:435
msgid "<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been REJECTED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>If you feel this is a wrong decision please reply to this email with your reasons.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p>"
msgstr "<p>Cher(e) [#client_name#],<p><p>Votre demande d'être reconnu comme propriétaire de l'annonce a été rejetée.</p><p>[#listing_link#]</p><p>Si vous pensez que c'est à tord, veuillez répondre à cet email en expliquant le motif.</p><p>Merci,<br /><br />[#site_name#].</p>"

#: geodir_claim_functions.php:427
msgid "Claim Listing Rejected"
msgstr "Demande d'attribution de l'annonce rejetée"

#: geodir_claim_functions.php:418
msgid "<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been APPROVED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may now login and edit your listing.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p>"
msgstr "<p>Cher(e) [#client_name#],<p><p>Votre demande d'être reconnu comme propriétaire de l'annonce a été approuvée.</p><p>[#listing_link#]</p><p>Vous pouvez vous connecter et éditer l'annonce.</p><p>Merci,<br /><br />[#site_name_url#].</p>"

#: geodir_claim_functions.php:410
msgid "Claim Listing Approved"
msgstr "Demande d'attribution de l'annonce approuvée"

#: geodir_claim_functions.php:401
msgid "<p>Dear [#client_name#],<p><p>You have requested to become the owner of the below listing.</p><p>[#listing_link#]</p><p>We may contact you to confirm your request is genuine.</p><p>You will receive a email once your request has been verified</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p>"
msgstr ""

#: geodir_claim_functions.php:384
msgid "<p>Dear Admin,<p><p>A user has requested to become the owner of the below lisitng.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may wish to login and check the claim details.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p>"
msgstr "<p>Cher Admin,<p><p>Un utilisateur a demandé à ce que l'annonce ci-dessous lui soit attribuée.</p><p>[#listing_link#]</p><p>Vous pourriez vouloir vous connecter et vérifier les détails de cette demande.</p><p>Merci,<br /><br />[#site_name#].</p>"

#: geodir_claim_functions.php:376 geodir_claim_functions.php:393
msgid "Claim Listing Requested"
msgstr "Demande d'attribution d'annonce requise"

#: geodir_claim_functions.php:366 geodir_claim_template_tags.php:23
msgid "Notifications"
msgstr "Notifications"

#: geodir_claim_functions.php:341
msgid "Select 'yes' to force an upgrade to complete the claim listing procedure."
msgstr "Sélectionner \"oui\" pour forcer un upgrade pour effectuer la procédure de demande d'attribution d'annonce."

#: geodir_claim_functions.php:340
msgid "Force an upgrade to complete the claim listing procedure"
msgstr "Forcer un upgrade pour effectuer la procédure de demande d'attribution d'annonce."

#: geodir_claim_functions.php:332
msgid "Select post types"
msgstr "Sélectionnez des types de poste"

#: geodir_claim_functions.php:310
msgid "Select 'yes' to show link to author page on listings."
msgstr "Choisissez \"oui\" pour montrer le lien vers la page de l'auteur sur les annonces."

#: geodir_claim_functions.php:294
msgid "Select 'yes' to show owner verified text on listings."
msgstr "Choisissez \"oui\" pout montrer le texte vérifier par le propriétaire sur les annonces."

#: geodir_claim_functions.php:278
msgid "Select 'yes' to auto approve claim listing."
msgstr "Choisissez \"oui\" pour approuver automatiquement les demandes d'attribution d'annonces."

#: class-geodir-claim-privacy.php:304 geodir_claim_functions.php:272
#: geodir_claim_functions.php:288 geodir_claim_functions.php:304
#: geodir_claim_functions.php:320 geodir_claim_functions.php:351
#: language.php:94
msgid "No"
msgstr "Non"

#: class-geodir-claim-privacy.php:304 geodir_claim_functions.php:271
#: geodir_claim_functions.php:287 geodir_claim_functions.php:303
#: geodir_claim_functions.php:319 geodir_claim_functions.php:350
#: language.php:92
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: geodir_claim_functions.php:270 geodir_claim_functions.php:286
#: geodir_claim_functions.php:302 geodir_claim_functions.php:318
#: geodir_claim_functions.php:349
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: geodir_claim_functions.php:262
msgid "Select 'yes' to enable claim listing."
msgstr "Sélectionnez \"oui\" pour autoriser la demande d'attribution d'annonce."

#: geodir_claim_functions.php:256 geodir_claim_template_tags.php:17
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: geodir_claim_template_functions.php:493
#: geodir_claim_template_functions.php:508
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"