# Translation of Claim Listing in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the Claim Listing package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2016-06-14 15:54:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: he_IL\n"
"Project-Id-Version: Claim Listing\n"

#: class-geodir-claim-privacy.php:303
msgid "Post Claimed"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:244
msgid "User Position"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:239
msgid "User ID"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:238
msgid "Post Title"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:237
msgid "Post ID"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:236
msgid "Claim ID"
msgstr ""

#. translators: %d: Claim ID
#: class-geodir-claim-privacy.php:171
msgid "Claim item %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:143 class-geodir-claim-privacy.php:145
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:50
msgid "- Contact you to inform you if your claim has been approved or rejected."
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:49
msgid "- Make you the owner of the claimed listing which can make your name and avatar visible to the public."
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:48
msgid "- Verify that you have the authority to manage the claimed listing."
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:46
msgid "Handling this data also allows us to:"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:45
msgid "We collect information about you during the claim listing process on our site. This information may include, but is not limited to, your name, email address, phone number, position in business and any other details that might be requested from you for the purpose of verifying you have the authority to manage the listing."
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:44
msgid "Claim Listings"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:23 class-geodir-claim-privacy.php:27
msgid "User Listing Claims"
msgstr ""

#: class-geodir-claim-privacy.php:20
msgid "GeoDirectory Claim Manager"
msgstr ""

#: gd_update.php:16
msgid "The plugin %sWP Easy Updates%s is required to check for and update some installed plugins, please install it now."
msgstr ""

#: geodir_claim_functions.php:1163 geodir_claim_functions.php:1272
msgid ""
"Email from GeoDirectory failed to send.\n"
"Message type: %s\n"
"Send time: %s\n"
"To: %s\n"
"Subject: %s\n"
"\n"
msgstr "\n"

#: geodir_claim_functions.php:658
msgid "Verification link was sent to your email, verify to claim the listing."
msgstr ""

#: geodir_claim_functions.php:1486
msgid "Please login/signup to claim your listing."
msgstr "אנא התחבר\\הרשם בכדי לקחת בעלות על הרשומה שלך."

#: language.php:132
msgid "Please Declare if Owner/Associate"
msgstr "אנא הצהר אם בעל עסק או שותף?"

#: language.php:130
msgid "Business Owner/Associate?"
msgstr "בעל עסק\\שותף?"

#: geodir_claim_functions.php:371
msgid "Admin claim listing request notice"
msgstr "הודעת מנהל ללקיחת בעלות על רשומה"

#: language.php:128
msgid "Position in Business"
msgstr "מיקום בעסק"

#: geodir_claim_functions.php:325
msgid "Choose post types for show claim listing link"
msgstr "בחר בסוגי פוסטים להראות קישור ללקיחת בעלות על רשומה"

#: geodir_claim_functions.php:309
msgid "Show link to author page on listings?"
msgstr "להראות קישור לדף מחבר ברשומה?"

#: geodir_claim_functions.php:293
msgid "Show owner verified text on listings?"
msgstr "הצג תמליל מאושר ע\"י הבעלים ברשומה?"

#: geodir_claim_functions.php:277
msgid "Auto approve claim listing? (email verification)"
msgstr "אשר אוטומטית לקיחת בעלות? (אימות בדוא\"ל)"

#: geodir_claim_functions.php:261
msgid "Enable claim listing?"
msgstr "להפעיל את לקיחת בעלות על רשומות?"

#: language.php:126
msgid "Claim listing options saved successfully."
msgstr "אפשרויות לקיחת בעלות נשמרו בהצלחה."

#: geodir_claim_functions.php:258
msgid "Geo Directory Claim Listing Options"
msgstr "אפשרויות לקיחת בעלות של GeoDirectory"

#: language.php:124
msgid "Are you sure want to undo this claim and restore original author?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לבטל לקיחת בעלות זו ולשחזר את המחבר המקורי?"

#: language.php:122
msgid "Are you sure want to reject this claim?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לדחות לקיחת בעלות זו?"

#: language.php:120
msgid "Are you sure want to approve this claim?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך לאשר לקיחת בעלות זו?"

#: language.php:118
msgid "Are you sure want to delete this claim?"
msgstr "האם אתה בטוח כי ברצונך למחוק לקיחת בעלות זו?"

#: language.php:116
msgid "Full Details"
msgstr "פרטים מלאים"

#: class-geodir-claim-privacy.php:268 language.php:114
msgid "No Decision"
msgstr "ללא החלטה"

#: class-geodir-claim-privacy.php:265 language.php:112
msgid "Rejected"
msgstr "נדחה"

#: class-geodir-claim-privacy.php:262 language.php:110
msgid "Approved"
msgstr "ntuar"

#: language.php:108
msgid "Claim deleted successfully."
msgstr "לקיחת בעלות נמחקה בהצלחה."

#: language.php:106
msgid "Claim rejected successfully."
msgstr "לקיחת בעלות נדחתה בהצלחה."

#: language.php:104
msgid "Claim approved successfully."
msgstr "לקיחת בעלות אושרה בהצלחה."

#: language.php:102
msgid "Comments added successfully."
msgstr "הערות הוספו בהצלחה."

#: language.php:100
msgid "Manage Geo Directory Claims Listing"
msgstr "נהל לקיחת בעלות ב-GeoDirectory "

#: geodir_claim_functions.php:439
msgid "Claim listing verification required"
msgstr "מתבקש אימות לקיחת בעלות"

#: geodir_claim_functions.php:422
msgid "Claim listing rejected"
msgstr "לקיחת בעלות נדחתה"

#: geodir_claim_functions.php:405
msgid "Claim listing approval"
msgstr "אישור לקיחת בעלות"

#: geodir_claim_functions.php:388
msgid "Claim listing request"
msgstr "בקשת לקיחת בעלות"

#: language.php:98
msgid "Notifications saved successfully."
msgstr "התראות נשמרו בהצלחה."

#: geodir_claim_functions.php:368
msgid "Manage Geo Directory Claim Notifications"
msgstr "נהל התראות לקיחת בעלות של GeoDirectory"

#: language.php:96
msgid "Is Claimed:"
msgstr "בבעלות:"

#: language.php:90
msgid "Send"
msgstr "שלח"

#: language.php:88
msgid "Comments"
msgstr "הערות"

#: language.php:86
msgid "Renew Now"
msgstr "חדש כעת"

#: language.php:84
msgid "CLICK HERE TO VERIFY"
msgstr "לחץ כאן לאימות"

#: language.php:82
msgid "Hi i am the owner of this business and i would like to claim it..."
msgstr "שלום, אני הבעלים של עסק זה וברצוני לקחת על רשומה זו אחריות..."

#: language.php:80
msgid "Fill out the form below, we will verify your claim and email you confirmation."
msgstr "אנא מלא את הטופס למטה, אנו נאמת את בקשתך ונשלח לך אישור בדוא\"ל."

#: language.php:78
msgid "Claim Listing"
msgstr "לקיחת בעלות לרשומה"

#: language.php:76
msgid "Hide claim process."
msgstr "החבא תהליך לקיחת בעלות."

#: language.php:74
msgid "What is the claim process?"
msgstr "מהו תהליך לקיחת בעלות?"

#: language.php:72
msgid "Request sent successfully"
msgstr "בקשה נשלחה בהצלחה"

#: language.php:70
msgid "Business Owner?"
msgstr "בעל עסק?"

#: language.php:68
msgid "Owner Verified Listing"
msgstr "רשומה אומתה ע\"י הבעלים"

#: language.php:66
msgid "Cancel"
msgstr "ביטול"

#: language.php:64
msgid "Add Comment"
msgstr "הוסף הערה"

#: language.php:62
msgid "Add comments about approval/rejection for future reference."
msgstr ""

#: language.php:60
msgid "Admin Comments"
msgstr "הערות מנהל"

#: language.php:58
msgid "Original Author"
msgstr "מחבר מקורי"

#: language.php:56
msgid "Author :"
msgstr "מחבר :"

#: class-geodir-claim-privacy.php:246 language.php:54
msgid "User IP"
msgstr "IP של משתמש"

#: class-geodir-claim-privacy.php:248 language.php:52
msgid "Claim Date"
msgstr "תאריך לקיחת בעלות"

#: language.php:50
msgid "Action"
msgstr "פעולה"

#: language.php:48
msgid "Details"
msgstr "פרטים"

#: class-geodir-claim-privacy.php:247 language.php:46
msgid "Status"
msgstr "סטטוס"

#: class-geodir-claim-privacy.php:245 language.php:44
msgid "User Comments"
msgstr "הערות משתמש"

#: language.php:42
msgid "Position"
msgstr "מיקום"

#: class-geodir-claim-privacy.php:243 language.php:40
msgid "Contact Number"
msgstr "מספר קשר"

#: language.php:38
msgid "Number"
msgstr "מספר"

#: class-geodir-claim-privacy.php:241 language.php:36
msgid "User Email"
msgstr "דוא\"ל של משתמש"

#: language.php:34
msgid "Phone"
msgstr "טלפון"

#: class-geodir-claim-privacy.php:242 language.php:32
msgid "Full Name"
msgstr "שם מלא"

#: class-geodir-claim-privacy.php:240 language.php:30
msgid "Username"
msgstr "שם משתמש"

#: language.php:28
msgid "User Information"
msgstr "פרטי משתמש"

#: language.php:26
msgid "User"
msgstr "משתמש"

#: language.php:24
msgid "Listing Title"
msgstr "שם העסק"

#: language.php:22
msgid "Geo Directory Claim Listing Detail"
msgstr "פרטי לקיחת בעלות ב-GeoDirectory"

#: language.php:20
msgid "Listing already verified."
msgstr "רשומה כבר מאושרת."

#: language.php:18
msgid "Listing verification rejected."
msgstr "אימות רשומה נדחה."

#: language.php:16
msgid "Listing Successfully verified, visit listing:"
msgstr "רשומה אומתה בהצלחה, בקר ברשומה:"

#: language.php:14
msgid "Verification code does not match user."
msgstr "קוד אימות לא תואם את המשתמש."

#: language.php:12
msgid "Verification code does not exist."
msgstr "קוד אימות לא קיים."

#: language.php:10
msgid "Auto verification has been disabled."
msgstr "אימות אוטומטי בוטל."

#: language.php:8
msgid "You must be logged in to verify your listing, please %s login</a> and then re-click the verify link in your email."
msgstr "אתה חייב להיות מחובר על מנת לוודא את הרשומה שלך, אנא %s התחבר</a> ולחץ מחדש על קישור הווידוא בדוא\"ל שלך."

#: class-geodir-claim-privacy.php:88 geodir_claim_template_tags.php:20
msgid "Listing Claims"
msgstr "בקשות לרשומה"

#: geodir_claim_functions.php:67
msgid "<span style=\"color:#FF0000\">There was an issue determining where GeoDirectory Plugin is installed and activated. Please install or activate GeoDirectory Plugin.</span>"
msgstr "<span style=\"color:#FF0000\">ישנה בעיה לזהות היכן הותקן תוסף GeoDirectory. אנא התקן או הפעל את תוסף GeoDirectory.</span>"

#: geodir_claim_hooks_actions.php:100
msgid "Please enter valid email address."
msgstr "אנא הזן כתובת דוא\"ל תקינה."

#: geodir_claim_hooks_actions.php:99
msgid "This field is required."
msgstr "זהו שדה חובה."

#: geodir_claim_hooks_actions.php:46
msgid "Claim listing"
msgstr "בקש בעלות לרשומה"

#: geodir_claim_functions.php:1334
msgid "Select Package"
msgstr "בחר חבילה"

#: geodir_claim_functions.php:797
msgid "Claim Listing: %s"
msgstr "בעלות של רשומה: %s"

#: geodir_claim_functions.php:452
msgid "<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing needs to be verified.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>By clicking the VERIFY link below you are stating you are legally associated with this business and have the owners consent to edit the listing.</b></p><p><b>If you are not associated with this business and edit the listing with malicious intent you will be solely liable for any legal action or claims for damages.</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p>"
msgstr ""
"<p>[#client_name#] הנכבד/ת,<p></p>בקשתך להיות הבעלים של הרשומה המופיעה מטה מחכה לאישור.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>עם לחיצה על קישור האימות מטה הנך מצהיר/ה כי את\\ה מוסמך/ת באופן חוקי לעסק זה וכי יש לך את האישור לערוך רשומה זו.</b></p><p><b>במידה ואינך מוסמך/ת באופן חוקי לעסק זה ואת/ה משנה את הרשומה עם כוונות זדוניות, את/ה תהיה אחראי/ת באופן בלעדי ומלא לכל פעולה משפטית או תביעות בגין נזקים.</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>תודה,<br /><br />[#site_name_url#].</p>\n"
"."

#: geodir_claim_functions.php:444
msgid "Claim Listing Verification Required"
msgstr "בקשת בעלות ממתינה לאימות"

#: geodir_claim_functions.php:435
msgid "<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been REJECTED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>If you feel this is a wrong decision please reply to this email with your reasons.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p>"
msgstr "<p>[#client_name#] הנכבד/ת,<p></p>בקשתך לבעלות על הרשומה מטה נדחתה.</p><p>[#listing_link#]</p><p>אם את/ה מרגיש/ה כי החלטה זו שגוייה, אנא הגב/י לדוא\"ל זה עם הסיבות שלך.</p><p>תודה,<br /><br />[#site_name_url#].</p>"

#: geodir_claim_functions.php:427
msgid "Claim Listing Rejected"
msgstr "בקשת בעלות נדחתה"

#: geodir_claim_functions.php:418
msgid "<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been APPROVED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may now login and edit your listing.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p>"
msgstr "<p>[#client_name#] הנכבד/ת,<p></p>בקשתך לבעלות על הרשומה מטה אושרה.</p><p>[#listing_link#]</p><p>באפשרותך להתחבר ולערוך את הרשומה.</p><p>תודה,<br /><br />[#site_name_url#].</p>"

#: geodir_claim_functions.php:410
msgid "Claim Listing Approved"
msgstr "בקשת בעלות אושרה"

#: geodir_claim_functions.php:401
msgid "<p>Dear [#client_name#],<p><p>You have requested to become the owner of the below listing.</p><p>[#listing_link#]</p><p>We may contact you to confirm your request is genuine.</p><p>You will receive a email once your request has been verified</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p>"
msgstr ""

#: geodir_claim_functions.php:384
msgid "<p>Dear Admin,<p><p>A user has requested to become the owner of the below lisitng.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may wish to login and check the claim details.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p>"
msgstr "<p>מנהל/ת נכבד/ת,<p></p>משתמש ביקש להיות הבעלים של הרשומה המופיעה מטה.</p><p>[#listing_link#]</p><p>מומלץ להתחבר ולבדוק את פרטי הבקשה.</p><p>תודה,<br /><br />[#site_name#].</p>"

#: geodir_claim_functions.php:376 geodir_claim_functions.php:393
msgid "Claim Listing Requested"
msgstr "התבקשה לקיחת בעלות לרשומה"

#: geodir_claim_functions.php:366 geodir_claim_template_tags.php:23
msgid "Notifications"
msgstr "הודעות"

#: geodir_claim_functions.php:341
msgid "Select 'yes' to force an upgrade to complete the claim listing procedure."
msgstr "בחר 'כן' על מנת לכפות שדרוג בכדי להשלים את תהליך לקיחת בעלות הרשומה"

#: geodir_claim_functions.php:340
msgid "Force an upgrade to complete the claim listing procedure"
msgstr "כפה שדרוג על מנת להשלים את תהליך לקיחת בעלות לרשומה"

#: geodir_claim_functions.php:332
msgid "Select post types"
msgstr "בחר סוגי פוסט"

#: geodir_claim_functions.php:310
msgid "Select 'yes' to show link to author page on listings."
msgstr "בחר 'כן' להציג קישור לעמוד המחבר ברשומות."

#: geodir_claim_functions.php:294
msgid "Select 'yes' to show owner verified text on listings."
msgstr "בחר 'כן' להראות טקסט שאומת ע\"י בעלי הרשומה."

#: geodir_claim_functions.php:278
msgid "Select 'yes' to auto approve claim listing."
msgstr "בחר 'כן' לאישור אוטומטי של לקיחת בעלות לרשומה."

#: class-geodir-claim-privacy.php:304 geodir_claim_functions.php:272
#: geodir_claim_functions.php:288 geodir_claim_functions.php:304
#: geodir_claim_functions.php:320 geodir_claim_functions.php:351
#: language.php:94
msgid "No"
msgstr "לא"

#: class-geodir-claim-privacy.php:304 geodir_claim_functions.php:271
#: geodir_claim_functions.php:287 geodir_claim_functions.php:303
#: geodir_claim_functions.php:319 geodir_claim_functions.php:350
#: language.php:92
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: geodir_claim_functions.php:270 geodir_claim_functions.php:286
#: geodir_claim_functions.php:302 geodir_claim_functions.php:318
#: geodir_claim_functions.php:349
msgid "Select"
msgstr "בחר"

#: geodir_claim_functions.php:262
msgid "Select 'yes' to enable claim listing."
msgstr "בחר 'כן' לאפשר לקיחת בעלות לרשומה."

#: geodir_claim_functions.php:256 geodir_claim_template_tags.php:17
msgid "Options"
msgstr "אפשרויות"

#: geodir_claim_template_functions.php:493
#: geodir_claim_template_functions.php:508
msgid "Save changes"
msgstr "שמור שינויים"