# Translation of Claim Listing in Hungarian # This file is distributed under the same license as the Claim Listing package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2017-07-18 18:27:50+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.3.1\n" "Language: hu\n" "Project-Id-Version: Claim Listing\n" #: class-geodir-claim-privacy.php:303 msgid "Post Claimed" msgstr "" #: class-geodir-claim-privacy.php:244 msgid "User Position" msgstr "" #: class-geodir-claim-privacy.php:239 msgid "User ID" msgstr "" #: class-geodir-claim-privacy.php:238 msgid "Post Title" msgstr "" #: class-geodir-claim-privacy.php:237 msgid "Post ID" msgstr "" #: class-geodir-claim-privacy.php:236 msgid "Claim ID" msgstr "" #. translators: %d: Claim ID #: class-geodir-claim-privacy.php:171 msgid "Claim item %d contains personal data but could not be anonymized." msgstr "" #: class-geodir-claim-privacy.php:143 class-geodir-claim-privacy.php:145 msgid "Anonymous" msgstr "" #: class-geodir-claim-privacy.php:50 msgid "- Contact you to inform you if your claim has been approved or rejected." msgstr "" #: class-geodir-claim-privacy.php:49 msgid "- Make you the owner of the claimed listing which can make your name and avatar visible to the public." msgstr "" #: class-geodir-claim-privacy.php:48 msgid "- Verify that you have the authority to manage the claimed listing." msgstr "" #: class-geodir-claim-privacy.php:46 msgid "Handling this data also allows us to:" msgstr "" #: class-geodir-claim-privacy.php:45 msgid "We collect information about you during the claim listing process on our site. This information may include, but is not limited to, your name, email address, phone number, position in business and any other details that might be requested from you for the purpose of verifying you have the authority to manage the listing." msgstr "" #: class-geodir-claim-privacy.php:44 msgid "Claim Listings" msgstr "" #: class-geodir-claim-privacy.php:23 class-geodir-claim-privacy.php:27 msgid "User Listing Claims" msgstr "" #: class-geodir-claim-privacy.php:20 msgid "GeoDirectory Claim Manager" msgstr "" #: gd_update.php:16 msgid "The plugin %sWP Easy Updates%s is required to check for and update some installed plugins, please install it now." msgstr "" #: geodir_claim_functions.php:1163 geodir_claim_functions.php:1272 msgid "" "Email from GeoDirectory failed to send.\n" "Message type: %s\n" "Send time: %s\n" "To: %s\n" "Subject: %s\n" "\n" msgstr "" "A GeoDirectory-nak nem sikerült elküldeni az e-mailt.\n" "Üzenet típusa: %s\n" "küldési idő: %s\n" "tárgya: %s\n" "címzett:%s\n" "tárgy:%s\n" "%s\n" "\n" #: geodir_claim_functions.php:658 msgid "Verification link was sent to your email, verify to claim the listing." msgstr "Ellenőrző linket küldöttünk e-mailben. Kérjük, kattintson a linkre az emailben." #: geodir_claim_functions.php:1486 msgid "Please login/signup to claim your listing." msgstr "Kérjük jelentkezz be vagy iratkozz fel hogy követelhesd a hirdetést." #: language.php:132 msgid "Please Declare if Owner/Associate" msgstr "Kérjük jelezze ha tulajdonosa vagy társa az üzletnek" #: language.php:130 msgid "Business Owner/Associate?" msgstr "Tulajdonos/munkatársa?" #: geodir_claim_functions.php:371 msgid "Admin claim listing request notice" msgstr "Admin üzlet követelés értesítés" #: language.php:128 msgid "Position in Business" msgstr "Üzleti pozíció" #: geodir_claim_functions.php:325 msgid "Choose post types for show claim listing link" msgstr "Válassza ki a post típusú Térkép követelés lista linket" #: geodir_claim_functions.php:309 msgid "Show link to author page on listings?" msgstr "Hozzáadja a linket a szerzőhöz?" #: geodir_claim_functions.php:293 msgid "Show owner verified text on listings?" msgstr "Mutassa a tulajdonos igazolást a hirdetéseken?" #: geodir_claim_functions.php:277 msgid "Auto approve claim listing? (email verification)" msgstr "Automatikus jóváhagyja a hirdetés követelést? (e-mail cím ellenőrzése)" #: geodir_claim_functions.php:261 msgid "Enable claim listing?" msgstr "Engedélyezi a hirdetés követelést?" #: language.php:126 msgid "Claim listing options saved successfully." msgstr "A beállítások mentése sikeres." #: geodir_claim_functions.php:258 msgid "Geo Directory Claim Listing Options" msgstr "Geo Directory hirdetés követelési opciók" #: language.php:124 msgid "Are you sure want to undo this claim and restore original author?" msgstr "Persze szeretné visszavonni ezt az állítást, és visszaállítani az eredeti szerző?" #: language.php:122 msgid "Are you sure want to reject this claim?" msgstr "Valóban elutasítja ezt az követelést?" #: language.php:120 msgid "Are you sure want to approve this claim?" msgstr "Biztos, hogy jóváhagyja ezt a követelést?" #: language.php:118 msgid "Are you sure want to delete this claim?" msgstr "Valóban törli ezt az követelést?" #: language.php:116 msgid "Full Details" msgstr "Minden részlet" #: class-geodir-claim-privacy.php:268 language.php:114 msgid "No Decision" msgstr "Nincs döntés" #: class-geodir-claim-privacy.php:265 language.php:112 msgid "Rejected" msgstr "Elutasítva" #: class-geodir-claim-privacy.php:262 language.php:110 msgid "Approved" msgstr "Jóváhagyott" #: language.php:108 msgid "Claim deleted successfully." msgstr "Követelés sikeresen törölve." #: language.php:106 msgid "Claim rejected successfully." msgstr "Követelést sikeres elutasította." #: language.php:104 msgid "Claim approved successfully." msgstr "Követelés jóváhagyva." #: language.php:102 msgid "Comments added successfully." msgstr "Hozzászólások sikeresen hozzáadva." #: language.php:100 msgid "Manage Geo Directory Claims Listing" msgstr "Geo Directory hirdetés követelési opciók kezelése" #: geodir_claim_functions.php:439 msgid "Claim listing verification required" msgstr "Követelés igazolás szükséges" #: geodir_claim_functions.php:422 msgid "Claim listing rejected" msgstr "Követelés visszautasítva" #: geodir_claim_functions.php:405 msgid "Claim listing approval" msgstr "Követelés jóváhagyás" #: geodir_claim_functions.php:388 msgid "Claim listing request" msgstr "Követelés kérelem" #: language.php:98 msgid "Notifications saved successfully." msgstr "Az üzenetek rögzítése sikerült." #: geodir_claim_functions.php:368 msgid "Manage Geo Directory Claim Notifications" msgstr "Geo Directory követelés értesítések kezelése" #: language.php:96 msgid "Is Claimed:" msgstr "Is Követelve:" #: language.php:90 msgid "Send" msgstr "Küldés" #: language.php:88 msgid "Comments" msgstr "Hozzászólások" #: language.php:86 msgid "Renew Now" msgstr "Megújítás" #: language.php:84 msgid "CLICK HERE TO VERIFY" msgstr "KATT IDE AZ IGAZOLÁSHOZ" #: language.php:82 msgid "Hi i am the owner of this business and i would like to claim it..." msgstr "Szia én vagyok a tulajdonosa ennek az üzletnek, és szeretném követelni..." #: language.php:80 msgid "Fill out the form below, we will verify your claim and email you confirmation." msgstr "Töltse ki az alábbi űrlapot, ellenőrizzük a követelést, és visszaigazoljuk e-mailben." #: language.php:78 msgid "Claim Listing" msgstr "Követelés kérelem" #: language.php:76 msgid "Hide claim process." msgstr "Követelés menet eltüntetése." #: language.php:74 msgid "What is the claim process?" msgstr "Mi az a követelés folyamat?" #: language.php:72 msgid "Request sent successfully" msgstr "Kérése sikeresen elküldve" #: language.php:70 msgid "Business Owner?" msgstr "Cégtulajdonos?" #: language.php:68 msgid "Owner Verified Listing" msgstr "Tulajdonos által ellenőrzött hirdetés" #: language.php:66 msgid "Cancel" msgstr "Mégsem" #: language.php:64 msgid "Add Comment" msgstr "Komment hozzáadás" #: language.php:62 msgid "Add comments about approval/rejection for future reference." msgstr "Add hozzá megjegyzéseket a jóváhagyás/elutasítás a jövő számára ajánlás." #: language.php:60 msgid "Admin Comments" msgstr "Admin Hozzászólás" #: language.php:58 msgid "Original Author" msgstr "Az eredeti szerző" #: language.php:56 msgid "Author :" msgstr "Szerző:" #: class-geodir-claim-privacy.php:246 language.php:54 msgid "User IP" msgstr "Felhasználó IP" #: class-geodir-claim-privacy.php:248 language.php:52 msgid "Claim Date" msgstr "Követelés Dátuma" #: language.php:50 msgid "Action" msgstr "Művelet" #: language.php:48 msgid "Details" msgstr "Részletek" #: class-geodir-claim-privacy.php:247 language.php:46 msgid "Status" msgstr "Státusz" #: class-geodir-claim-privacy.php:245 language.php:44 msgid "User Comments" msgstr "Felhasználói megjegyzések" #: language.php:42 msgid "Position" msgstr "Beosztás" #: class-geodir-claim-privacy.php:243 language.php:40 msgid "Contact Number" msgstr "Telefonszám" #: language.php:38 msgid "Number" msgstr "Szám" #: class-geodir-claim-privacy.php:241 language.php:36 msgid "User Email" msgstr "Felhasználó e-mail címe" #: language.php:34 msgid "Phone" msgstr "Telefon" #: class-geodir-claim-privacy.php:242 language.php:32 msgid "Full Name" msgstr "Teljes név" #: class-geodir-claim-privacy.php:240 language.php:30 msgid "Username" msgstr "Felhasználónév" #: language.php:28 msgid "User Information" msgstr "Felhasználói Információ" #: language.php:26 msgid "User" msgstr "Felhasználó" #: language.php:24 msgid "Listing Title" msgstr "Hirdetés Címe" #: language.php:22 msgid "Geo Directory Claim Listing Detail" msgstr "Geo Directory hirdetés követelési részletek" #: language.php:20 msgid "Listing already verified." msgstr "A hirdetés már igazolt." #: language.php:18 msgid "Listing verification rejected." msgstr "Követelés igazolása visszautasítva." #: language.php:16 msgid "Listing Successfully verified, visit listing:" msgstr "Tulajdonos által ellenőrzött hirdetés:" #: language.php:14 msgid "Verification code does not match user." msgstr "Ellenőrző kód nem egyezik meg a felhasználóval." #: language.php:12 msgid "Verification code does not exist." msgstr "Ellenőrző kód nem létezik." #: language.php:10 msgid "Auto verification has been disabled." msgstr "Automatikus ellenőrzés le van tiltva." #: language.php:8 msgid "You must be logged in to verify your listing, please %s login and then re-click the verify link in your email." msgstr "Meg kell bejelentkezve, az adatok visszaigazolásának és %s jelentkezz, majd újra kattintson az ellenőrzés linkre az e-mail." #: class-geodir-claim-privacy.php:88 geodir_claim_template_tags.php:20 msgid "Listing Claims" msgstr "Követelések felsorolása" #: geodir_claim_functions.php:67 msgid "There was an issue determining where GeoDirectory Plugin is installed and activated. Please install or activate GeoDirectory Plugin." msgstr "Probléma volt meghatározni hol lett installálva és aktiválva a GeoDirectory. Kérjük telepítse, vagy aktiválja a GeoDirectory Plugint." #: geodir_claim_hooks_actions.php:100 msgid "Please enter valid email address." msgstr "Add meg érvényes email címed." #: geodir_claim_hooks_actions.php:99 msgid "This field is required." msgstr "A mező kitöltése kötelező." #: geodir_claim_hooks_actions.php:46 msgid "Claim listing" msgstr "Követelés kérelem" #: geodir_claim_functions.php:1334 msgid "Select Package" msgstr "Válassz csomagot" #: geodir_claim_functions.php:797 msgid "Claim Listing: %s" msgstr "Követelés kérelem %s" #: geodir_claim_functions.php:452 msgid "
Dear [#client_name#],
Your request to become the owner of the below listing needs to be verified.
[#listing_link#]
By clicking the VERIFY link below you are stating you are legally associated with this business and have the owners consent to edit the listing.
If you are not associated with this business and edit the listing with malicious intent you will be solely liable for any legal action or claims for damages.
[#approve_listing_link#]
Thank you,
[#site_name_url#].
Kedves [#client_name#],
Kérésedet hogy a hirdetés tulajdonosává válhass ellenőriznünk kell.
[#listing_link#]
Az alábbi IGAZOLÓ linkre kattintva elismered hogy hivatalosan jogodban áll az üzlet hirdetését kezelni.
Ha nem vagy jogosult az üzlet nevében eljárni,és ennek ellenére kezeled a hirdetését,jogilag az egyetlen felelősségre vonható személy te leszel a keletkező károkat illetően.
[#approve_listing_link#]
Köszönettel,
[#site_name_url#].
Dear [#client_name#],
Your request to become the owner of the below listing has been REJECTED.
[#listing_link#]
If you feel this is a wrong decision please reply to this email with your reasons.
Thank you,
[#site_name#].
Kedves [#client_name#],
Kérésedet hogy a hirdetés tulajdonosává válhass VISSZAUTASÍTOTTUK.
[#listing_link#]
Amennyiben úgy gondolod hibásan döntöttünk,válaszolj eree az e-mailre felsorolva indokaidat.
Köszönettel,
[#site_name_url#].
Dear [#client_name#],
Your request to become the owner of the below listing has been APPROVED.
[#listing_link#]
You may now login and edit your listing.
Thank you,
[#site_name_url#].
Kedves [#client_name#],
Kérésedet hogy a hirdetés tulajdonosává válhass ELFOGADTUK.
[#listing_link#]
Most beléphetsz és szerkesztheted a hirdetést.
Köszönettel,
[#site_name_url#].
Dear [#client_name#],
You have requested to become the owner of the below listing.
[#listing_link#]
We may contact you to confirm your request is genuine.
You will receive a email once your request has been verified
Thank you,
[#site_name#].
Kedves [# client_name #],
Ön kérte, hogy az alábbi lista tulajdonosa legyen.
[# Listing_link #]
Felvehesszük Önnel a kapcsolatot, hogy megerősítsük kérése valódiságát.
E-mailt fog kapni, miután a kérését ellenőrizték
Köszönöm,
[# SITE_NAME #].
Dear Admin,
A user has requested to become the owner of the below lisitng.
[#listing_link#]
You may wish to login and check the claim details.
Thank you,
[#site_name#].
Kedves [#client_name#],
Egy felhasználónk bejelentette igényét hogy az alábbi hirdetés tulajdonosa legyen.
[#listing_link#]
Most beléphetsz és ellenőrizheti a bejelentés részleteit.
Köszönettel,
[#site_name_url#].