# Translation of Claim Listing in Thai
# This file is distributed under the same license as the Claim Listing package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-07-31 04:16:55+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: th\n"
"Project-Id-Version: Claim Listing\n"
#: class-geodir-claim-privacy.php:303
msgid "Post Claimed"
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:244
msgid "User Position"
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:239
msgid "User ID"
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:238
msgid "Post Title"
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:237
msgid "Post ID"
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:236
msgid "Claim ID"
msgstr ""
#. translators: %d: Claim ID
#: class-geodir-claim-privacy.php:171
msgid "Claim item %d contains personal data but could not be anonymized."
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:143 class-geodir-claim-privacy.php:145
msgid "Anonymous"
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:50
msgid "- Contact you to inform you if your claim has been approved or rejected."
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:49
msgid "- Make you the owner of the claimed listing which can make your name and avatar visible to the public."
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:48
msgid "- Verify that you have the authority to manage the claimed listing."
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:46
msgid "Handling this data also allows us to:"
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:45
msgid "We collect information about you during the claim listing process on our site. This information may include, but is not limited to, your name, email address, phone number, position in business and any other details that might be requested from you for the purpose of verifying you have the authority to manage the listing."
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:44
msgid "Claim Listings"
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:23 class-geodir-claim-privacy.php:27
msgid "User Listing Claims"
msgstr ""
#: class-geodir-claim-privacy.php:20
msgid "GeoDirectory Claim Manager"
msgstr ""
#: gd_update.php:16
msgid "The plugin %sWP Easy Updates%s is required to check for and update some installed plugins, please install it now."
msgstr ""
#: geodir_claim_functions.php:1163 geodir_claim_functions.php:1272
msgid ""
"Email from GeoDirectory failed to send.\n"
"Message type: %s\n"
"Send time: %s\n"
"To: %s\n"
"Subject: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"อีเมลจาก GeoDirectory ไม่สามารถส่งได้\n"
"ประเภทข้อความ:%s\n"
"ส่งเวลา:%s\n"
"ถึง:%s\n"
"เรื่อง:%s\n"
"\n"
#: geodir_claim_functions.php:658
msgid "Verification link was sent to your email, verify to claim the listing."
msgstr "ลิงก์ยืนยันถูกส่งไปที่อีเมลของคุณแล้ว กรุณายืนยันเพื่ออ้างสิทธิ์ในรายชื่อ"
#: geodir_claim_functions.php:1486
msgid "Please login/signup to claim your listing."
msgstr "กรุณาเข้าสู่ระบบ / ลงทะเบียนเพื่ออ้างสิทธิ์ในรายชื่อของคุณ"
#: language.php:132
msgid "Please Declare if Owner/Associate"
msgstr "โปรดระบุหากเป็นเจ้าของธุรกิจ/ผู้ร่วมธุรกิจ"
#: language.php:130
msgid "Business Owner/Associate?"
msgstr "เจ้าของธุรกิจ/ผู้ร่วมธุรกิจ?"
#: geodir_claim_functions.php:371
msgid "Admin claim listing request notice"
msgstr "การแจ้งเตือนผู้ดูแลระบบการอ้างสิทธิ์ในรายชื่อเมื่อมีการร้องขอ"
#: language.php:128
msgid "Position in Business"
msgstr "ตำแหน่งในธุรกิจ"
#: geodir_claim_functions.php:325
msgid "Choose post types for show claim listing link"
msgstr "เลือกชนิดโพสต์สำหรับแสดงลิงค์การอ้างสิทธิ์ในรายชื่อ"
#: geodir_claim_functions.php:309
msgid "Show link to author page on listings?"
msgstr "แสดงลิงค์ไปยังหน้าผู้เเผยแพร่ในรายชื่อ?"
#: geodir_claim_functions.php:293
msgid "Show owner verified text on listings?"
msgstr "แสดงข้อความที่ยืนยันเจ้าของในรายชื่อ?"
#: geodir_claim_functions.php:277
msgid "Auto approve claim listing? (email verification)"
msgstr "อนุมัติการอ้างสิทธิ์ในรายชื่ออัตโนมัติ"
#: geodir_claim_functions.php:261
msgid "Enable claim listing?"
msgstr "เปิดใช้งานการอ้างสิทธิ์ในรายชื่อ"
#: language.php:126
msgid "Claim listing options saved successfully."
msgstr "บันทึกตัวเลือกการอ้างสิทธิ์ในรายชื่อเรียบร้อยแล้ว"
#: geodir_claim_functions.php:258
msgid "Geo Directory Claim Listing Options"
msgstr "ตัวเลือกการอ้างสิทธิ์ในรายชื่อ Geo Directory"
#: language.php:124
msgid "Are you sure want to undo this claim and restore original author?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการที่จะยกเลิกการอ้างสิทธิ์นี้และเรียกคืนให้กับผู้แผยแพร่คนแรก?"
#: language.php:122
msgid "Are you sure want to reject this claim?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการที่จะปฏิเสธการอ้างสิทธิ์นี้"
#: language.php:120
msgid "Are you sure want to approve this claim?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการที่จะอนุมัติการอ้างสิทธิ์นี้หรือไม่?"
#: language.php:118
msgid "Are you sure want to delete this claim?"
msgstr "คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการจะลบการอ้างสิทธิ์นี้"
#: language.php:116
msgid "Full Details"
msgstr "รายละเอียดแบบสมบูรณ์"
#: class-geodir-claim-privacy.php:268 language.php:114
msgid "No Decision"
msgstr "ไม่มีการตัดสินใจ"
#: class-geodir-claim-privacy.php:265 language.php:112
msgid "Rejected"
msgstr "ถูกปฏิเสธ"
#: class-geodir-claim-privacy.php:262 language.php:110
msgid "Approved"
msgstr "ได้รับการอนุมัติแล้ว"
#: language.php:108
msgid "Claim deleted successfully."
msgstr "ลบการอ้างสิทธิ์เรียบร้อยแล้ว"
#: language.php:106
msgid "Claim rejected successfully."
msgstr "การปฏิเสธการอ้างสิทธิ์เรียบร้อยแล้ว"
#: language.php:104
msgid "Claim approved successfully."
msgstr "การอนุมัติการอ้างสิทธิ์เรียบร้อยแล้ว"
#: language.php:102
msgid "Comments added successfully."
msgstr "เพิ่มความคิดเห็นเรียบร้อยแล้ว"
#: language.php:100
msgid "Manage Geo Directory Claims Listing"
msgstr "จัดการการอ้างสิทธิ์ในรายชื่อของ Geo Directory"
#: geodir_claim_functions.php:439
msgid "Claim listing verification required"
msgstr "จำเป็นต้องยืนยันการอ้างสิทธิ์ในรายชื่อ"
#: geodir_claim_functions.php:422
msgid "Claim listing rejected"
msgstr "ปฏิเสธการอ้างสิทธิ์ในรายชื่อแล้ว"
#: geodir_claim_functions.php:405
msgid "Claim listing approval"
msgstr "การอนุมัติการอ้างสิทธิ์ในรายชื่อ"
#: geodir_claim_functions.php:388
msgid "Claim listing request"
msgstr "คำขอการอ้างสิทธิ์ในรายชื่อ"
#: language.php:98
msgid "Notifications saved successfully."
msgstr "บันทึกการแจ้งเตือนเรียบร้อย"
#: geodir_claim_functions.php:368
msgid "Manage Geo Directory Claim Notifications"
msgstr "จัดการการแจ้งเตือนของ Geodirectory ในการอ้างสิทธิ์"
#: language.php:96
msgid "Is Claimed:"
msgstr "ถูกอ้างสิทธิ์:"
#: language.php:90
msgid "Send"
msgstr "ส่ง"
#: language.php:88
msgid "Comments"
msgstr "ข้อเสนอแนะ"
#: language.php:86
msgid "Renew Now"
msgstr "ต่ออายุเดี๋ยวนี้"
#: language.php:84
msgid "CLICK HERE TO VERIFY"
msgstr "คลิ๊กที่นี่เนื่อเพื่อยืนยัน"
#: language.php:82
msgid "Hi i am the owner of this business and i would like to claim it..."
msgstr "สวัสดี ฉันเป็นเจ้าของธุรกิจนี้และฉันต้องการที่จะอ้างสิทธิ์ในชื่อนี้ ..."
#: language.php:80
msgid "Fill out the form below, we will verify your claim and email you confirmation."
msgstr "กรอกแบบฟอร์มด้านล่างเรา จะตรวจสอบการอ้างสิทธิ์ของคุณและส่งอีเมลยืนยันถึงคุณ"
#: language.php:78
msgid "Claim Listing"
msgstr "การอ้างสิทธิ์ในรายชื่อ"
#: language.php:76
msgid "Hide claim process."
msgstr "ซ่อนโปรเซสการเคลม"
#: language.php:74
msgid "What is the claim process?"
msgstr "โปรเซสการเคลมคืออะไร?"
#: language.php:72
msgid "Request sent successfully"
msgstr "ส่งการร้องขอเรียบร้อย"
#: language.php:70
msgid "Business Owner?"
msgstr "เป็นเจ้าของธุนกิจ?"
#: language.php:68
msgid "Owner Verified Listing"
msgstr "เจ้าของรายชื่อที่ตรวจสอบแล้ว"
#: language.php:66
msgid "Cancel"
msgstr "ยกเลิก"
#: language.php:64
msgid "Add Comment"
msgstr "เพิ่มข้อคิดเห็น"
#: language.php:62
msgid "Add comments about approval/rejection for future reference."
msgstr "เพิ่มความคิดเห็นเกี่ยวกับการอนุมัติหรือปฏิเสธสำหรับการอ้างอิงในอนาคต"
#: language.php:60
msgid "Admin Comments"
msgstr "ข้อเสนอแนะจากผู้ดูแลระบบ"
#: language.php:58
msgid "Original Author"
msgstr "ผู้เผยแพร่ดั้งเดิม"
#: language.php:56
msgid "Author :"
msgstr "ผู้เผยแพร่ :"
#: class-geodir-claim-privacy.php:246 language.php:54
msgid "User IP"
msgstr "IP ผู้ใช้"
#: class-geodir-claim-privacy.php:248 language.php:52
msgid "Claim Date"
msgstr "วันที่อ้างสิทธิ์"
#: language.php:50
msgid "Action"
msgstr "การดำเนินการ"
#: language.php:48
msgid "Details"
msgstr "รายละเอียด"
#: class-geodir-claim-privacy.php:247 language.php:46
msgid "Status"
msgstr "สถานะ"
#: class-geodir-claim-privacy.php:245 language.php:44
msgid "User Comments"
msgstr "ความคิดเห็นของผู้ใช้"
#: language.php:42
msgid "Position"
msgstr "ตำแหน่ง"
#: class-geodir-claim-privacy.php:243 language.php:40
msgid "Contact Number"
msgstr "หมายเลขติดต่อ"
#: language.php:38
msgid "Number"
msgstr "หมายเลข"
#: class-geodir-claim-privacy.php:241 language.php:36
msgid "User Email"
msgstr "อีเมล์ผู้ใช้"
#: language.php:34
msgid "Phone"
msgstr "หมายเลขโทรศัพท์"
#: class-geodir-claim-privacy.php:242 language.php:32
msgid "Full Name"
msgstr "ชื่อเต็ม"
#: class-geodir-claim-privacy.php:240 language.php:30
msgid "Username"
msgstr "ชื่อผู้ใช้"
#: language.php:28
msgid "User Information"
msgstr "ข้อมูลผู้ใช้"
#: language.php:26
msgid "User"
msgstr "ผู้ใช้"
#: language.php:24
msgid "Listing Title"
msgstr "ชื่อรายการ"
#: language.php:22
msgid "Geo Directory Claim Listing Detail"
msgstr "รายละเอียดการอ้างสิทธิ์ในรายชื่อ Geo Directory"
#: language.php:20
msgid "Listing already verified."
msgstr "รายชื่อได้รับการตรวจสอบแล้ว"
#: language.php:18
msgid "Listing verification rejected."
msgstr "การตรวจสอบรายชื่อถูกปฏิเสธ"
#: language.php:16
msgid "Listing Successfully verified, visit listing:"
msgstr "การตรวจสอบรายชื่อเรียบร้อย เยี่ยมชมรายชื่อ"
#: language.php:14
msgid "Verification code does not match user."
msgstr "รหัสการตรวจสอบไม่ตรงกับผู้ใช้"
#: language.php:12
msgid "Verification code does not exist."
msgstr "ไม่มีรหัสการตรวจสอบ"
#: language.php:10
msgid "Auto verification has been disabled."
msgstr "การตรวจสอบอัตโนมะติถูกปิดการใช้งานการ"
#: language.php:8
msgid "You must be logged in to verify your listing, please %s login and then re-click the verify link in your email."
msgstr "คุณต้องเข้าสู่ระบบเพื่อตรวจสอบรายชื่อของคุณกรุณาเข้าสู่ระบบ %s และจากนั้นคลิกที่ลิงค์ตรวจสอบในอีเมลของคุณอีกครั้ง"
#: class-geodir-claim-privacy.php:88 geodir_claim_template_tags.php:20
msgid "Listing Claims"
msgstr "Listing Claims"
#: geodir_claim_functions.php:67
msgid "There was an issue determining where GeoDirectory Plugin is installed and activated. Please install or activate GeoDirectory Plugin."
msgstr "มีปัญหาในการพิจารณาว่าปลั๊กอิน GeoDirectory มีการติดตั้งและเปิดใช้งานเป็นแล้ว โปรดติดตั้งหรือเปิดใช้งานปลั๊กอิน GeoDirectory"
#: geodir_claim_hooks_actions.php:100
msgid "Please enter valid email address."
msgstr "โปรดป้อนที่อยู่อีเมลที่ถูกต้อง"
#: geodir_claim_hooks_actions.php:99
msgid "This field is required."
msgstr "ฟิลด์นี้จำเป็น"
#: geodir_claim_hooks_actions.php:46
msgid "Claim listing"
msgstr "การอ้างสิทธิ์ในรายชื่อ"
#: geodir_claim_functions.php:1334
msgid "Select Package"
msgstr "เลือกแพ็คเกจ"
#: geodir_claim_functions.php:797
msgid "Claim Listing: %s"
msgstr "การอ้างสิทธิ์ในรายชื่อ: %s"
#: geodir_claim_functions.php:452
msgid "Dear [#client_name#],
Your request to become the owner of the below listing needs to be verified.
[#listing_link#]
By clicking the VERIFY link below you are stating you are legally associated with this business and have the owners consent to edit the listing.
If you are not associated with this business and edit the listing with malicious intent you will be solely liable for any legal action or claims for damages.
[#approve_listing_link#]
Thank you,
[#site_name_url#].
"
msgstr "เรียนคุณ [#client_name#],
คำขอของคุณจะเป็นเจ้าของ ของรายชื่อดังต่อไปนี้จะต้องมีการตรวจสอบก่อน
[#listing_link#]
โดยคลิกที่ลิงค์ ยืนยัน ที่ด้านล่าง คุณระบุสิ่งที่เกี่ยวข้องตามกฎหมายเกี่ยวกับธุรกิจนี้และเจ้าของยินยอมให้มีการแก้ไขรายชื่อ.
ถ้าคุณเกี่ยวข้องกับธุรกิจนี้และแก้ไข รายชื่อ แสดงให้เห็นถึงการมีเจตนาร้ายและคุณจะต้องรับผิด แต่เพียงผู้เดียวสำหรับการดำเนินการทางกฎหมายใด ๆ หรือเรียกร้องค่าเสียหาย
[#approve_listing_link#]
ขอขอบคุณ
[#site_name_url#].
"
#: geodir_claim_functions.php:444
msgid "Claim Listing Verification Required"
msgstr "การอ้างสิทธิ์ในรายชื่อจำเป็นต้องมีการตรวจสอบ"
#: geodir_claim_functions.php:435
msgid "Dear [#client_name#],
Your request to become the owner of the below listing has been REJECTED.
[#listing_link#]
If you feel this is a wrong decision please reply to this email with your reasons.
Thank you,
[#site_name#].
"
msgstr "เรียนคุณ [#client_name#],
คำขอของคุณจะเป็นเจ้าของของรายชื่อดังต่อไปนี้ได้รับการปฏิเสธ
[#listing_link#]
หากคุณรู้สึกว่านี่คือการตัดสินใจที่ผิดพลาดโปรดตอบกลับอีเมลนี้ด้วยเหตุผลของคุณ
ขอขอบคุณ
[#site_name#]
"
#: geodir_claim_functions.php:427
msgid "Claim Listing Rejected"
msgstr "การอ้างสิทธิ์ในรายชื่อถูกปฏิเสธ"
#: geodir_claim_functions.php:418
msgid "Dear [#client_name#],
Your request to become the owner of the below listing has been APPROVED.
[#listing_link#]
You may now login and edit your listing.
Thank you,
[#site_name_url#].
"
msgstr "เรียนคุณ [#client_name#],
คำขอของคุณที่จะเป็นเจ้าของ รายชื่อดังต่อไปนี้ได้รับการอนุมัติแล้ว
[#listing_link#]
ตอนนี้คุณสามารถเข้าสู่ระบบและแก้ไขรายชื่อของคุณได้แล้ว
ขอขอบคุณ
[#site_name_url#]
"
#: geodir_claim_functions.php:410
msgid "Claim Listing Approved"
msgstr "การอ้างสิทธิ์ในรายชื่อด้รับการอนุมัติแล้ว"
#: geodir_claim_functions.php:401
msgid "Dear [#client_name#],
You have requested to become the owner of the below listing.
[#listing_link#]
We may contact you to confirm your request is genuine.
You will receive a email once your request has been verified
Thank you,
[#site_name#].
"
msgstr "เรียนคุณ [#client_name#],
คุณได้ร้องขอที่จะเป็นเจ้าของของรายชื่อดังต่อไปนี้
[#listing_link#]
เราได้ติดต่อคุณเพื่อยืนยันคำขอของคุณเป็นของจริง
คุณจะได้รับอีเมลเมื่อคำขอของคุณได้รับการยืนยันแล้ว
ขอขอบคุณ
[#site_name#]
"
#: geodir_claim_functions.php:384
msgid "Dear Admin,
A user has requested to become the owner of the below lisitng.
[#listing_link#]
You may wish to login and check the claim details.
Thank you,
[#site_name#].
"
msgstr "เรียนผู้ดูแลระบบ,
ผู้ใช้ที่ได้ร้องขอที่จะเป็นเจ้าของสำหรับรายชื่อดังต่อไปนี้
[#listing_link#]
คุณอาจต้องการที่จะเข้าสู่ระบบและตรวจสอบรายละเอียดการร้องขอ
Thank you,
[#site_name#].
"
#: geodir_claim_functions.php:376 geodir_claim_functions.php:393
msgid "Claim Listing Requested"
msgstr "มีการขอใช้บริการการอ้างสิทธิ์ในรายชื่อ"
#: geodir_claim_functions.php:366 geodir_claim_template_tags.php:23
msgid "Notifications"
msgstr "การแจ้งเตือน"
#: geodir_claim_functions.php:341
msgid "Select 'yes' to force an upgrade to complete the claim listing procedure."
msgstr "เลือก 'ใช่' เพื่อบังคับให้มีการอัพเกรดให้เสร็จสิ้นในขั้นตอนการการอ้างสิทธิ์ในรายชื่อ"
#: geodir_claim_functions.php:340
msgid "Force an upgrade to complete the claim listing procedure"
msgstr "บังคับให้มีการอัพเกรดให้เสร็จสิ้นในขั้นตอนการการอ้างสิทธิ์ในรายชื่อ"
#: geodir_claim_functions.php:332
msgid "Select post types"
msgstr "เลือกชนิดโพสต์"
#: geodir_claim_functions.php:310
msgid "Select 'yes' to show link to author page on listings."
msgstr "เลือก 'ใช่' เพื่อแสดงลิงค์ไปยังหน้าผู้เผยแพร่รายชื่อ"
#: geodir_claim_functions.php:294
msgid "Select 'yes' to show owner verified text on listings."
msgstr "เลือก 'ใช่' เพื่อแสดงแสดงข้อความที่เจ้าของตรวจสอบในรายชื่อ"
#: geodir_claim_functions.php:278
msgid "Select 'yes' to auto approve claim listing."
msgstr "เลือก 'ใช่' เพื่อยืนยันการอ้างสิทธิ์ในรายชื่ออัตโนมัติ"
#: class-geodir-claim-privacy.php:304 geodir_claim_functions.php:272
#: geodir_claim_functions.php:288 geodir_claim_functions.php:304
#: geodir_claim_functions.php:320 geodir_claim_functions.php:351
#: language.php:94
msgid "No"
msgstr "ไม่"
#: class-geodir-claim-privacy.php:304 geodir_claim_functions.php:271
#: geodir_claim_functions.php:287 geodir_claim_functions.php:303
#: geodir_claim_functions.php:319 geodir_claim_functions.php:350
#: language.php:92
msgid "Yes"
msgstr "ใช่"
#: geodir_claim_functions.php:270 geodir_claim_functions.php:286
#: geodir_claim_functions.php:302 geodir_claim_functions.php:318
#: geodir_claim_functions.php:349
msgid "Select"
msgstr "เลือก"
#: geodir_claim_functions.php:262
msgid "Select 'yes' to enable claim listing."
msgstr "เลือก 'ใช่' เพื่อเปิดใช้งานการการอ้างสิทธิ์ในรายชื่อ"
#: geodir_claim_functions.php:256 geodir_claim_template_tags.php:17
msgid "Options"
msgstr "ตัวเลือก"
#: geodir_claim_template_functions.php:493
#: geodir_claim_template_functions.php:508
msgid "Save changes"
msgstr "บันทึกการเปลี่ยนแปลง"