| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please enter valid email address. | 請提供正確的電子郵件 | Details | |
|
Please enter valid email address. 請提供正確的電子郵件 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This field is required. | 這是必需提供的資訊。 | Details | |
|
This field is required. 這是必需提供的資訊。 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Claim listing | 認領商家 | Details | |
|
Claim listing 認領商家 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select Package | 選擇方案 | Details | |
|
Select Package 選擇方案 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Claim Listing: %s | 認領商家： %s | Details | |
|
Claim Listing: %s 認領商家： %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing needs to be verified.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>By clicking the VERIFY link below you are stating you are legally associated with this business and have the owners consent to edit the listing.</b></p><p><b>If you are not associated with this business and edit the listing with malicious intent you will be solely liable for any legal action or claims for damages.</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p> | <p>[#client_name#]您好,<p><p>在申請認領下列商家頁面前，您必需先通過驗證。</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>點擊下面的“驗證”連接，即表示您與該商家有合法關聯，並徵得了業主的同意，以編輯該商家頁面.</b></p><p><b>如果您與該商家無關，並且出於惡意的意圖編輯該商家資訊，則您將獨自承擔任何法律訴訟或索賠要求。</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>謝謝,<br /><br />[#site_name_url#].</p> | Details | |
|
<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing needs to be verified.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>By clicking the VERIFY link below you are stating you are legally associated with this business and have the owners consent to edit the listing.</b></p><p><b>If you are not associated with this business and edit the listing with malicious intent you will be solely liable for any legal action or claims for damages.</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p> <p>[#client_name#]您好,<p><p>在申請認領下列商家頁面前，您必需先通過驗證。</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>點擊下面的“驗證”連接，即表示您與該商家有合法關聯，並徵得了業主的同意，以編輯該商家頁面.</b></p><p><b>如果您與該商家無關，並且出於惡意的意圖編輯該商家資訊，則您將獨自承擔任何法律訴訟或索賠要求。</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>謝謝,<br /><br />[#site_name_url#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Claim Listing Verification Required | 要求驗證認領商家頁面 | Details | |
|
Claim Listing Verification Required 要求驗證認領商家頁面 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been REJECTED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>If you feel this is a wrong decision please reply to this email with your reasons.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> | <p>[#client_name#]您好,<p><p>您想要認領下列商家頁面的申請已經被拒絕。</p><p>[#listing_link#]</p><p>如果您認為這是錯誤的結果，請提供更多有利於驗證通過的資訊給我們。</p><p>謝謝,<br /><br />[#site_name#].</p> | Details | |
|
<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been REJECTED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>If you feel this is a wrong decision please reply to this email with your reasons.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> <p>[#client_name#]您好,<p><p>您想要認領下列商家頁面的申請已經被拒絕。</p><p>[#listing_link#]</p><p>如果您認為這是錯誤的結果，請提供更多有利於驗證通過的資訊給我們。</p><p>謝謝,<br /><br />[#site_name#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Claim Listing Rejected | 認領商家不通過 | Details | |
|
Claim Listing Rejected 認領商家不通過 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been APPROVED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may now login and edit your listing.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p> | <p>[#client_name#]您好,<p><p>您認領下列商家頁面的申請已經通過。</p><p>[#listing_link#]</p><p>現在您可以登入本站的會員帳號編輯您的商家資訊.</p><p>謝謝,<br /><br />[#site_name_url#].</p> | Details | |
|
<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been APPROVED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may now login and edit your listing.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p> <p>[#client_name#]您好,<p><p>您認領下列商家頁面的申請已經通過。</p><p>[#listing_link#]</p><p>現在您可以登入本站的會員帳號編輯您的商家資訊.</p><p>謝謝,<br /><br />[#site_name_url#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Claim Listing Approved | 商家認領通過 | Details | |
|
Claim Listing Approved 商家認領通過 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <p>Dear [#client_name#],<p><p>You have requested to become the owner of the below listing.</p><p>[#listing_link#]</p><p>We may contact you to confirm your request is genuine.</p><p>You will receive a email once your request has been verified</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> | <p>[#client_name#] 您好,<p><p>您已經申請認領此商家頁面.</p><p>[#listing_link#]</p><p>我們可能會聯絡您以便確認您的認領資格.</p><p>如果您的申請通過審核，我們會發送一封確認信給您</p><p>感謝您的支持,<br /><br />[#site_name#].</p> | Details | |
|
<p>Dear [#client_name#],<p><p>You have requested to become the owner of the below listing.</p><p>[#listing_link#]</p><p>We may contact you to confirm your request is genuine.</p><p>You will receive a email once your request has been verified</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> <p>[#client_name#] 您好,<p><p>您已經申請認領此商家頁面.</p><p>[#listing_link#]</p><p>我們可能會聯絡您以便確認您的認領資格.</p><p>如果您的申請通過審核，我們會發送一封確認信給您</p><p>感謝您的支持,<br /><br />[#site_name#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <p>Dear Admin,<p><p>A user has requested to become the owner of the below lisitng.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may wish to login and check the claim details.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> | <p>管理員您好,<p><p>有會員申請認領以下商家頁面。</p><p>[#listing_link#]</p><p>請登入後台審核該申請案件。</p><p>謝謝,<br /><br />[#site_name#].</p> | Details | |
|
<p>Dear Admin,<p><p>A user has requested to become the owner of the below lisitng.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may wish to login and check the claim details.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> <p>管理員您好,<p><p>有會員申請認領以下商家頁面。</p><p>[#listing_link#]</p><p>請登入後台審核該申請案件。</p><p>謝謝,<br /><br />[#site_name#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Claim Listing Requested | 請求的認領商家頁面 | Details | |
|
Claim Listing Requested 請求的認領商家頁面 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Notifications | 通知 | Details | |
|
Notifications 通知 You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as