# Translation of Event Manager in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Event Manager package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-01-31 10:13:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.3.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Event Manager\n"
#: gdevents_template_functions.php:87
msgid "%s PM"
msgstr ""
#: gdevents_template_functions.php:86
msgid "%s AM"
msgstr ""
#: gdevents_hooks_actions.php:110
msgid "Searching..."
msgstr ""
#: gdevents_hooks_actions.php:109
msgid "Select Business"
msgstr ""
#: class-geodir-event-privacy.php:339
msgid "Event URL"
msgstr ""
#: class-geodir-event-privacy.php:330
msgid "Event Date"
msgstr ""
#: class-geodir-event-privacy.php:325
msgid "Event Title"
msgstr ""
#: class-geodir-event-privacy.php:321
msgid "Event ID"
msgstr ""
#: class-geodir-event-privacy.php:237
msgid "%d interested"
msgstr ""
#: class-geodir-event-privacy.php:235
msgid "Are You Interested"
msgstr ""
#: class-geodir-event-privacy.php:221
msgid "Registration Desc"
msgstr ""
#: class-geodir-event-privacy.php:214
msgid "Link Business URL"
msgstr ""
#: class-geodir-event-privacy.php:210
msgid "Link Business Title"
msgstr ""
#: class-geodir-event-privacy.php:206
msgid "Link Business ID"
msgstr ""
#: class-geodir-event-privacy.php:199
msgid "Event Schedules"
msgstr ""
#: class-geodir-event-privacy.php:192
msgid "Recurring"
msgstr ""
#: class-geodir-event-privacy.php:167
msgid "Removed \"Events Maybe Interested In\" data from user."
msgstr ""
#: class-geodir-event-privacy.php:162
msgid "Removed \"Events Interested In\" data from user."
msgstr ""
#: class-geodir-event-privacy.php:116
msgid "Events: Maybe Interested In"
msgstr ""
#: class-geodir-event-privacy.php:82
msgid "Events: Interested In"
msgstr ""
#: class-geodir-event-privacy.php:20 class-geodir-event-privacy.php:24
msgid "User AYI"
msgstr ""
#: class-geodir-event-privacy.php:17
msgid "GeoDirectory Event Manager"
msgstr ""
#: gdevents_hooks_actions.php:506
msgid "Upcoming (Events Only)"
msgstr "À venir (événements seulement)"
#: gdevents_functions.php:2815
msgid "Your version of PHP is below the minimum version of PHP required by GeoDirectory Events. Please contact your host and request that your PHP version be upgraded to 5.3 or later."
msgstr ""
#: gdevents_functions.php:1347
msgid "Me"
msgstr "Moi"
#: gdevents_functions.php:1347
msgid "Near:"
msgstr "PRÈS"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:581
msgid "Allow linking to any post not just users own posts?"
msgstr "Autoriser le lien vers n'importe quel post, pas seulement les messages des utilisateurs?"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:580
msgid "Any linking Author"
msgstr "Tout auteur de liaison"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:577
msgid "Link Business settings"
msgstr "Paramètres de liaison professionnelle"
#: gd_update.php:16
msgid "The plugin %sWP Easy Updates%s is required to check for and update some installed plugins, please install it now."
msgstr "Le plugin %s WP Easy Updates %s est requis pour vérifier et mettre à jour certains plugins installés, veuillez l'installer maintenant."
#: ayi-widgets.php:49
msgid "Widget Title:"
msgstr "Titre du widget"
#: ayi-widgets.php:19
msgctxt "widget name"
msgid "GD > Are you interested?"
msgstr "GD> Es-tu intéressé?"
#: ayi-widgets.php:16
msgid "Displays \"Are you interested?\" widget in event pages"
msgstr "Affiche le widget \"Êtes-vous intéressé?\" Dans les pages d'événement"
#: ayi-functions.php:572 ayi-functions.php:577
#: class-geodir-event-privacy.php:236
msgid "are interested"
msgstr "sont intéressés"
#: ayi-functions.php:572 ayi-functions.php:577
#: class-geodir-event-privacy.php:236
msgid "is interested"
msgstr "est intéressé"
#: ayi-functions.php:543
msgid "Submitted by"
msgstr "Ajouté par"
#: ayi-functions.php:112 ayi-functions.php:126
msgid "No one is in yet."
msgstr "Personne n'est encore entré."
#: ayi-functions.php:104 ayi-functions.php:118
msgid "1 response"
msgid_plural "%s responses"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
#: ayi-functions.php:103
msgid "Who's in?"
msgstr "Qui est dans?"
#: ayi-functions.php:81 ayi-functions.php:95 ayi-functions.php:117
msgid "Sounds Cool"
msgstr "Cela paraît bien"
#: ayi-functions.php:74 ayi-functions.php:83
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#: ayi-functions.php:72 ayi-functions.php:91
msgid "I'm in!"
msgstr "- Partante !"
#: ayi-functions.php:71 ayi-functions.php:80
msgid "You Replied:"
msgstr "Tu as répondu:"
#: ayi-functions.php:41 ayi-widgets.php:45
msgid "Are You Interested?"
msgstr "Etes-vous intéressé ?"
#: gdevents_widget.php:275
msgid "Enable Location Filter"
msgstr "Activer le filtre d'emplacement"
#: gdevents_template_functions.php:2018
msgid "to"
msgstr "à"
#: gdevents_functions.php:1537
msgid "next"
msgstr "Suiv"
#: gdevents_functions.php:1535
msgid "prev"
msgstr "Prec"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:565
msgid "Set the custom date format to display event dates."
msgstr "Définissez le format de date personnalisé pour afficher les dates d'événement."
#: gdevents-admin/admin_functions.php:564
msgid "Custom date format"
msgstr "Format de date personnalisé"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:556
msgid "OR use custom date form setting for display event dates."
msgstr "Ou alors, utilisez le paramètre de formulaire de date personnalisé, pour les dates d'affichage des événements."
#: gdevents-admin/admin_functions.php:545
msgid "Set the date format to display event dates."
msgstr "Définissez le format de la date pour afficher les dates des événements."
#: gdevents-admin/admin_functions.php:544
msgid "Date format for display event dates"
msgstr "Format de la date, pour les dates d'affichage des événements"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:519
msgid "Set the date format for the date feilds and calendar in add event form."
msgstr "Définissez le format de la date pour les champs de dates et le calendrier dans le formulaire d'ajout de l'événement."
#: gdevents-admin/admin_functions.php:518
msgid "Date format for add event feilds"
msgstr "Paramètres de date"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:492
msgid "Date settings"
msgstr "Format de date"
#: link-business-listview.php:103
msgid "% Reviews"
msgstr "% Évaluations"
#: link-business-listview.php:103
msgid "1 Review"
msgstr "1 Évaluation"
#: link-business-listview.php:103
msgid "No Reviews"
msgstr "Aucune évaluation"
#: language.php:15
msgid "Fill in Business Details"
msgstr "Remplir avec les informations sur le commerce"
#: language.php:14
msgid "Please Wait! We are deleting dummy data."
msgstr "S'il vous plaît Attendez! Nous supprimons des données fictives."
#: language.php:13
msgid "Please Wait! We are importing dummy data."
msgstr "S'il vous plaît Attendez! Nous importons des données fictives."
#: language.php:12
msgid "Geo Directory Events sample data has been populated on your site. Wish to delete sample data?"
msgstr "Les données exemple de Geo Directory Events ont été insérées sur votre site. Voulez vous les supprimer ?"
#: language.php:11
msgid "Yes Delete Please!"
msgstr "Oui Supprimer S'il vous plaît!"
#: language.php:10
msgid "Yes, insert sample data please"
msgstr "Oui, insérer les exemples."
#: language.php:9
msgid "Would you like to auto install this geo directory events plugin and populate sample data on your site?"
msgstr "Voulez-vous installer automatiquement ce plugin Geo Directory Events et insérer les données exemple ?"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:27
msgid "There was an issue determining where GeoDirectory Plugin is installed and activated. Please install or activate GeoDirectory Plugin."
msgstr "Un problème est apparu pour déterminer où GeoDirectory Plugin est installé et activé. Installez et activez GeoDirectory Plugin s'il vous plaît."
#: gdevents_widget.php:503
msgid "Show only events with videos:"
msgstr "Ne montrer que les événements avec des vidéos :"
#: gdevents_widget.php:499
msgid "Show only events with pics:"
msgstr "Ne montrer que les événements avec des images :"
#: gdevents_widget.php:495
msgid "Show only events with special offers:"
msgstr "Ne montrer que les événements avec des offres spéciales :"
#: gdevents_widget.php:491
msgid "Show only featured events:"
msgstr "Ne montrer que les événements nouveaux :"
#: gdevents_widget.php:435
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtrer par :"
#: gdevents_widget.php:385
msgid "Post Category:"
msgstr "Post Catégorie:"
#: gdevents_widget.php:377
msgid "Title:"
msgstr "Titre:"
#: gdevents_widget.php:289 gdevents_widget.php:290
msgid "GD > Event Listing"
msgstr "GD > Liste des événements"
#: gdevents_widget.php:272
msgid "M => 1 digit, Mo = 2 digits, Mon => 3 digits, Monday => full."
msgstr "L => 1 digit, Lu = 2 digits, Lun => 3 digits, Lundi => full."
#: gdevents_widget.php:265
msgid "Week day format:"
msgstr "Format du jour de la semaine"
#: gdevents_widget.php:255
msgid "Start day?"
msgstr "Date de début ?"
#: gdevents_widget.php:247
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#: gdevents_widget.php:207 gdevents_widget.php:210
msgid "GD > Event Listing Calendar"
msgstr "GD > Calendrier des événements"
#: gdevents_widget.php:191 gdevents_widget.php:487
msgid "Enable Location Filter:"
msgstr "Activer le filtre de localisation:"
#: gdevents_widget.php:184 gdevents_widget.php:481
msgid "Post Content excerpt character count :"
msgstr "Nombre de caractères pour l'extrait du contenu de la publication:"
#: gdevents_widget.php:177 gdevents_widget.php:474
msgid "Listing width:"
msgstr "Largeur de l'affichage:"
#: gdevents_widget.php:156 gdevents_widget.php:453
msgid "Number of posts:"
msgstr "Nombre de post:"
#: gdevents_widget.php:121
msgid "Display Events:"
msgstr "Afficher les événements"
#: gdevents_widget.php:10 gdevents_widget.php:13
msgid "GD > Related Events Listing"
msgstr "GD > Liste des événements similaires"
#: gdevents_template_functions.php:1926
msgid "View all events in \"%s\""
msgstr "Voir tous les événements en \"%s\""
#: gdevents_template_functions.php:1887
msgid " to"
msgstr "de"
#: gdevents_template_functions.php:1881
msgid "Time:"
msgstr "Horaire :"
#: gdevents_template_functions.php:1871
msgid "Date:"
msgstr "Date:"
#: gdevents_template_functions.php:1799
msgid "Click to view events on this date"
msgstr "Cliquer pour voir les événements à cette date"
#: gdevents_template_functions.php:1364 gdevents_widget.php:129
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Événements à venir"
#: gdevents_template_functions.php:1358 gdevents_widget.php:125
msgid "Feature Events"
msgstr "Nouveaux événements"
#: gdevents_template_functions.php:1354
msgid "Related Events"
msgstr "Événements similaires"
#: gdevents_template_functions.php:1335 gdevents_template_functions.php:1361
#: gdevents_widget.php:127
msgid "Past Events"
msgstr "Événements passés"
#: gdevents_template_functions.php:1229
msgid "Fees:"
msgstr "Frais :"
#: gdevents_template_functions.php:1185
msgid "Enter Registration Fees, in %s eg. : %s50"
msgstr "Renseigner les frais d'inscription, en %s ex. : %s50"
#: gdevents_template_functions.php:1169
msgid "Basic HTML tags are allowed"
msgstr "Les balises HTML de base sont acceptées"
#: gdevents_template_functions.php:1157 gdevents_template_functions.php:1224
msgid "How to Register"
msgstr "Comment s'inscrire"
#: gdevents_template_functions.php:1091
msgid "Search business…"
msgstr "Rechercher les commerces…"
#: gdevents_template_functions.php:1087
msgid "Link Business"
msgstr "Lier un commerce"
#: gdevents_template_functions.php:1031
msgid "Dates"
msgstr "Dates"
#: gdevents_template_functions.php:901 gdevents_template_functions.php:1031
msgid "Date"
msgstr "Date"
#: gdevents_template_functions.php:901
msgid "Recurring Dates"
msgstr "Dates récurentes"
#: gdevents_template_functions.php:488
msgid "End "
msgstr "Fin"
#: gdevents_template_functions.php:488
msgid "Start "
msgstr "Début"
#: gdevents_template_functions.php:405
msgid "Checked to different dates have different start and end times"
msgstr "Coché si les dates ont des heures de début et de fin différentes"
#: gdevents_template_functions.php:403
msgid "Different Event Times"
msgstr "Horaires d'événements différents"
#: gdevents_template_functions.php:387
msgid "Event Time"
msgstr "Horaire d'événement"
#: gdevents_template_functions.php:384
msgid "Checked to set event for all day"
msgstr "Coché pour mettre l'événement sur toute la journée"
#: gdevents_template_functions.php:382
msgid "All day"
msgstr "Toute la journée"
#: gdevents_template_functions.php:377
msgid "Please select at least one event date."
msgstr "Sélectionner au moins une date pour l'événement s'il vous plaît"
#: gdevents_template_functions.php:376
msgid "Click on each day your event will be held. You may choose more than one day. Selected dates appear in blue and can be unselected by clicking on them."
msgstr "Cliquer sur tous les jours où votre événement aura lieu. Vous pouvez choisir plus d'un jour. Les dates sélectionnées apparaissent en bleu et peuvent être désélectionnées par un clic."
#: gdevents_template_functions.php:364
msgid "Selected Dates"
msgstr "Dates sélectionnées"
#: gdevents_template_functions.php:354
msgid "Event Date(s)"
msgstr "Date(s) de l'événement"
#: gdevents_template_functions.php:350
msgid "Recurring event duration."
msgstr "Durée des événements récurrents"
#: gdevents_template_functions.php:348
msgid "On"
msgstr "Le"
#: gdevents_template_functions.php:348
msgid "occurrences"
msgstr "occurences"
#: gdevents_template_functions.php:348
msgid "After"
msgstr "Après"
#: gdevents_template_functions.php:346
msgid "Recurring ends"
msgstr "Fin de la récurrence"
#: gdevents_template_functions.php:339
msgid "5th week"
msgstr "5ème semaine"
#: gdevents_template_functions.php:338
msgid "4th week"
msgstr "4ème semaine"
#: gdevents_template_functions.php:337
msgid "3rd week"
msgstr "3ème semaine"
#: gdevents_template_functions.php:336
msgid "2nd week"
msgstr "2ème semaine"
#: gdevents_template_functions.php:335
msgid "1st week"
msgstr "1ère semaine"
#: gdevents_template_functions.php:334
msgid "Select weeks"
msgstr "Sélectionner les semaines"
#: gdevents_template_functions.php:332
msgid "Repeat by"
msgstr "Répéter tous les"
#: gdevents_template_functions.php:320
msgid "Select days"
msgstr "Sélectionner les jours"
#: gdevents_template_functions.php:318
msgid "Repeat on"
msgstr "Répéter le"
#: gdevents_template_functions.php:308
msgid "Repeat every"
msgstr "Répéter tous les"
#: gdevents_template_functions.php:305
msgid "Please select recurring type"
msgstr "Sélectionner le type de récurrence"
#: gdevents_template_functions.php:302
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser "
#: gdevents_template_functions.php:301
msgid "Yearly"
msgstr "Annuelle"
#: gdevents_template_functions.php:301
msgid "years"
msgstr "années"
#: gdevents_template_functions.php:300
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuelle"
#: gdevents_template_functions.php:300
msgid "months"
msgstr "mois"
#: gdevents_template_functions.php:299
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadaire"
#: gdevents_template_functions.php:299
msgid "weeks"
msgstr "semaines"
#: gdevents_template_functions.php:298
msgid "Daily"
msgstr "Quotidienne"
#: gdevents_template_functions.php:298
msgid "days"
msgstr "jours"
#: gdevents_template_functions.php:297
msgid "Select Recurring Type"
msgstr "Sélectionner le type de récurrence"
#: gdevents_template_functions.php:294
msgid "Repeats"
msgstr "Répétitions"
#: gdevents_template_functions.php:291
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"
#: gdevents_template_functions.php:290
msgid "Event duration"
msgstr "Durée de l'événement"
#: gdevents_template_functions.php:285
msgid "Event end date"
msgstr "Date de fin de l'événement"
#: gdevents_template_functions.php:282
msgid "Please check start date of event"
msgstr "Vérifier la date de début de l'événement s'il vous plaît"
#: gdevents_template_functions.php:280
msgid "Event start date"
msgstr "Date de début d'événement"
#: gdevents_template_functions.php:276
msgid "Check \"Yes\" for recurring event."
msgstr "Cocher \"Oui\" pour les événements récurrents"
#: gdevents_template_functions.php:266
msgid "Recurring event?"
msgstr "Événement récurrent ?"
#: gdevents_template_functions.php:244 gdevents_template_functions.php:394
msgid "End"
msgstr "Fin"
#: gdevents_template_functions.php:244 gdevents_template_functions.php:388
msgid "Start"
msgstr "Début"
#: gdevents_hooks_actions.php:231 gdevents_hooks_actions.php:233
#: gdevents_hooks_actions.php:237
msgid "- %s"
msgstr "- %s"
#: gdevents_hooks_actions.php:108
msgid "No results match"
msgstr "Aucun résultat correspondant"
#: gdevents_hooks_actions.php:107
msgid "We are searching for"
msgstr "Nous recherchons un (des)"
#: gdevents_hooks_actions.php:104 gdevents_hooks_actions.php:106
msgid "Please wait..."
msgstr "Patientez svp..."
#: gdevents_hooks_actions.php:59
msgid "Event schedule"
msgstr "Calendrier des événements"
#: gdevents_functions.php:2103
msgid "%s at %s"
msgstr "%s à %s"
#: gdevents_functions.php:1386
msgid "View all"
msgstr "Voir tous"
#: gdevents_functions.php:1171
msgid "Go to: %s"
msgstr "Aller à: %s"
#: gdevents_functions.php:1168
msgid "Listing"
msgstr "Liste"
#: gdevents_functions.php:1084
msgid "Close"
msgstr "Fermé"
#: gdevents_functions.php:1083
msgid "Next Month"
msgstr "Mois suivant"
#: gdevents_functions.php:1082
msgid "Previous Month"
msgstr "Mois pécédent"
#: ayi-functions.php:611 gdevents_functions.php:1080
#: gdevents_template_functions.php:1727
msgid "Saturday"
msgstr "samedi"
#: ayi-functions.php:611 gdevents_functions.php:1079
#: gdevents_template_functions.php:1726
msgid "Friday"
msgstr "vendredi"
#: ayi-functions.php:611 gdevents_functions.php:1078
#: gdevents_template_functions.php:1725
msgid "Thursday"
msgstr "jeudi"
#: ayi-functions.php:611 gdevents_functions.php:1077
#: gdevents_template_functions.php:1724
msgid "Wednesday"
msgstr "mercredi"
#: ayi-functions.php:611 gdevents_functions.php:1076
#: gdevents_template_functions.php:1723
msgid "Tuesday"
msgstr "mardi"
#: ayi-functions.php:611 gdevents_functions.php:1075
#: gdevents_template_functions.php:1722 gdevents_widget.php:258
#: gdevents_widget.php:270
msgid "Monday"
msgstr "lundi"
#: ayi-functions.php:611 gdevents_functions.php:1074
#: gdevents_template_functions.php:1728 gdevents_widget.php:259
msgid "Sunday"
msgstr "dimanche"
#: gdevents_functions.php:1073 gdevents_template_functions.php:326
#: gdevents_template_functions.php:1718
msgid "Sat"
msgstr "Sam"
#: gdevents_functions.php:1072 gdevents_template_functions.php:325
#: gdevents_template_functions.php:1717
msgid "Fri"
msgstr "Ven"
#: gdevents_functions.php:1071 gdevents_template_functions.php:324
#: gdevents_template_functions.php:1716
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"
#: gdevents_functions.php:1070 gdevents_template_functions.php:323
#: gdevents_template_functions.php:1715
msgid "Wed"
msgstr "Mer"
#: gdevents_functions.php:1069 gdevents_template_functions.php:322
#: gdevents_template_functions.php:1714
msgid "Tue"
msgstr "Mar"
#: gdevents_functions.php:1068 gdevents_template_functions.php:321
#: gdevents_template_functions.php:1713 gdevents_widget.php:269
msgid "Mon"
msgstr "Lun"
#: gdevents_functions.php:1067 gdevents_template_functions.php:327
#: gdevents_template_functions.php:1719
msgid "Sun"
msgstr "Dim"
#: gdevents_functions.php:1066 gdevents_template_functions.php:1709
msgid "Sa"
msgstr "Sa"
#: gdevents_functions.php:1065 gdevents_template_functions.php:1708
msgid "Fr"
msgstr "Ve"
#: gdevents_functions.php:1064 gdevents_template_functions.php:1707
msgid "Th"
msgstr "Je"
#: gdevents_functions.php:1063 gdevents_template_functions.php:1706
msgid "We"
msgstr "Me"
#: gdevents_functions.php:1062 gdevents_template_functions.php:1705
msgid "Tu"
msgstr "Ma"
#: gdevents_functions.php:1061 gdevents_template_functions.php:1704
#: gdevents_widget.php:268
msgid "Mo"
msgstr "Lu"
#: gdevents_functions.php:1060 gdevents_template_functions.php:1710
msgid "Su"
msgstr "Di"
#: gdevents_functions.php:1058 gdevents_template_functions.php:1736
msgid "F"
msgstr "V"
#: gdevents_functions.php:1056 gdevents_template_functions.php:1734
msgid "W"
msgstr "M"
#: gdevents_functions.php:1055 gdevents_functions.php:1057
#: gdevents_template_functions.php:1733 gdevents_template_functions.php:1735
msgid "T"
msgstr "M"
#: gdevents_functions.php:1054 gdevents_template_functions.php:1732
#: gdevents_widget.php:267
msgid "M"
msgstr "L"
#: gdevents_functions.php:1053 gdevents_functions.php:1059
#: gdevents_template_functions.php:1737 gdevents_template_functions.php:1738
msgid "S"
msgstr "S"
#: gdevents_functions.php:1052
msgid "Dec"
msgstr "Déc."
#: gdevents_functions.php:1051
msgid "Nov"
msgstr "Nov."
#: gdevents_functions.php:1050
msgid "Oct"
msgstr "Oct."
#: gdevents_functions.php:1049
msgid "Sep"
msgstr "Sept."
#: gdevents_functions.php:1048
msgid "Aug"
msgstr "Août"
#: gdevents_functions.php:1047
msgid "Jul"
msgstr "Juil."
#: gdevents_functions.php:1046
msgid "Jun"
msgstr "Juin"
#: gdevents_functions.php:1044
msgid "Apr"
msgstr "Avr."
#: gdevents_functions.php:1043
msgid "Mar"
msgstr "Mars"
#: gdevents_functions.php:1042
msgid "Feb"
msgstr "Févr."
#: gdevents_functions.php:1041
msgid "Jan"
msgstr "Jan."
#: gdevents_functions.php:1040 gdevents_template_functions.php:516
#: gdevents_template_functions.php:1608
msgid "December"
msgstr "Décembre"
#: gdevents_functions.php:1039 gdevents_template_functions.php:515
#: gdevents_template_functions.php:1608
msgid "November"
msgstr "Novembre"
#: gdevents_functions.php:1038 gdevents_template_functions.php:514
#: gdevents_template_functions.php:1608
msgid "October"
msgstr "Octobre"
#: gdevents_functions.php:1037 gdevents_template_functions.php:513
#: gdevents_template_functions.php:1608
msgid "September"
msgstr "Septembre"
#: gdevents_functions.php:1036 gdevents_template_functions.php:512
#: gdevents_template_functions.php:1608
msgid "August"
msgstr "Août"
#: gdevents_functions.php:1035 gdevents_template_functions.php:511
#: gdevents_template_functions.php:1608
msgid "July"
msgstr "Juillet"
#: gdevents_functions.php:1034 gdevents_template_functions.php:510
#: gdevents_template_functions.php:1608
msgid "June"
msgstr "Juin"
#: gdevents_functions.php:1033 gdevents_functions.php:1045
#: gdevents_template_functions.php:509 gdevents_template_functions.php:1608
msgid "May"
msgstr "Mai"
#: gdevents_functions.php:1032 gdevents_template_functions.php:508
#: gdevents_template_functions.php:1608
msgid "April"
msgstr "Avril"
#: gdevents_functions.php:1031 gdevents_template_functions.php:507
#: gdevents_template_functions.php:1608
msgid "March"
msgstr "Mars"
#: gdevents_functions.php:1030 gdevents_template_functions.php:506
#: gdevents_template_functions.php:1608
msgid "February"
msgstr "Février"
#: gdevents_functions.php:1029 gdevents_template_functions.php:505
#: gdevents_template_functions.php:1608
msgid "January"
msgstr "Janvier"
#: gdevents_functions.php:853 gdevents_hooks_actions.php:105
msgid "No Business"
msgstr "Pas de commerce"
#: gdevents_functions.php:109
msgid " Browsing Day"
msgstr "Jour à parcourir"
#: gdevents_functions.php:65
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"
#: gdevents_functions.php:57
msgid "Select the option to show advanced editor on add listing page."
msgstr "Sélectionner l'option pour afficher l'éditeur avancé sur la page d'ajout d'événement "
#: gdevents_functions.php:56
msgid "Show event 'registration description' field as editor"
msgstr "Afficher le champ 'conditions d'inscription' à un événement en tant que rédacteur"
#: gdevents-admin/admin_install.php:188
msgid "Event post type."
msgstr "Event post type."
#: gdevents-admin/admin_install.php:182
msgid "No Event Found In Trash"
msgstr "Pas d'événements trouvés dans la corbeille"
#: gdevents-admin/admin_install.php:181
msgid "No Event Found"
msgstr "Pas d'événement trouvé"
#: gdevents-admin/admin_install.php:180
msgid "Search Events"
msgstr "Chercher un événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:179
msgid "View Event"
msgstr "Voir l'événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:178
msgid "New Event"
msgstr "Nouvel événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:177
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier l'événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:176
msgid "Add New Event"
msgstr "Ajouter un nouvel événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:175
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter un nouvel"
#: gdevents-admin/admin_install.php:174
msgid "Event"
msgstr "Événement "
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:96
#: gdevents-admin/admin_install.php:173 gdevents_hooks_actions.php:58
#: gdevents_hooks_actions.php:159 gdevents_template_functions.php:1284
msgid "Events"
msgstr "Événements"
#: gdevents-admin/admin_install.php:154
msgid "Separate Event tags with commas"
msgstr "Séparez les Tags des événements par des virgules"
#: gdevents-admin/admin_install.php:153
msgid "Choose from the most used Event tags"
msgstr "Choisir parmi les Tags d'événements les plus utilisés"
#: gdevents-admin/admin_install.php:152
msgid "Add or remove Event tags"
msgstr "Ajouter ou supprimer des Tags d'événements"
#: gdevents-admin/admin_install.php:151
msgid "New Event Tag Name"
msgstr "Nom du nouveau Tag d'événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:150
msgid "Add New Event Tag"
msgstr "Ajouter un nouveau Tag d'événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:149
msgid "Update Event Tag"
msgstr "Actualiser le Tag d'événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:148
msgid "Edit Event Tag"
msgstr "Modifier le Tag d'événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:147
msgid "All Event Tags"
msgstr "Tous les Tags d'événements"
#: gdevents-admin/admin_install.php:146
msgid "Popular Event Tags"
msgstr "Tags d'événement populaires"
#: gdevents-admin/admin_install.php:145
msgid "Search Event Tags"
msgstr "Rechercher par Tags d'événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:144
msgid "Event Tag"
msgstr "Tag d'événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:143
msgid "Event Tags"
msgstr "Tags d'événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:120
msgid "Add or remove Event categories"
msgstr "Ajouter ou supprimer des catégories d'événements"
#: gdevents-admin/admin_install.php:119
msgid "New Event Category"
msgstr "Nouvelle catégorie d'événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:118
msgid "Add New Event Category"
msgstr "Ajouter un nouvelle catégorie d'événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:117
msgid "Update Event Category"
msgstr "Mettre à jour une catégorie d'événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:116
msgid "Edit Event Category"
msgstr "Modifier une catégorie d'événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:115
msgid "All Event Categories"
msgstr "Toutes les catégories d'événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:114
msgid "Popular Event Categories"
msgstr "Catégories d'événement populaires"
#: gdevents-admin/admin_install.php:113
msgid "Search Event Categories"
msgstr "Rechercher des catégories d'événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:112
msgid "Event Category"
msgstr "Catégorie d'événement"
#: gdevents-admin/admin_install.php:111
msgid "Event Categories"
msgstr "Catégories d'événement"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:190
msgid "Enter event content excerpt character count."
msgstr "Saisissez le nombre de caractères de l'extrait du contenu de l'événement"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:189
msgid "Event content excerpt:"
msgstr "Extrait de l'événement"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:185 gdevents_widget.php:170
#: gdevents_widget.php:467
msgid "List view"
msgstr "Liste"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:184 gdevents_widget.php:169
#: gdevents_widget.php:466
msgid "Grid View (Five Columns)"
msgstr "Quadrillage (5 colonnes)"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:183 gdevents_widget.php:168
#: gdevents_widget.php:465
msgid "Grid View (Four Columns)"
msgstr "Quadrillage (4 colonnes)"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:182 gdevents_widget.php:167
#: gdevents_widget.php:464
msgid "Grid View (Three Columns)"
msgstr "Quadrillage (3 colonnes)"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:181 gdevents_widget.php:166
#: gdevents_widget.php:463
msgid "Grid View (Two Columns)"
msgstr "Quadrillage (2 colonnes)"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:174
msgid "Set the listing view of linked event on place detail page"
msgstr "Mettre la vue en liste des événements sur la page de détail du lieu (place)"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:173 gdevents_widget.php:164
#: gdevents_widget.php:461
msgid "Layout:"
msgstr "Mise en page:"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:166
msgid "Enter number of events to display on linked events listing"
msgstr "Saisir le nombre d'événements à afficher sur la liste des événements"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:165
msgid "Number of events:"
msgstr "Nombre d'événements"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:160 gdevents_widget.php:148
#: gdevents_widget.php:428
msgid "Random"
msgstr "Aléatoire"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:159 gdevents_widget.php:146
#: gdevents_widget.php:426
msgid "Rating"
msgstr "Note"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:158 gdevents_widget.php:144
#: gdevents_widget.php:424
msgid "Review"
msgstr "Examen"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:157 gdevents_widget.php:142
#: gdevents_widget.php:422
msgid "Featured"
msgstr "En Vedette:"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:156 gdevents_widget.php:140
msgid "Latest"
msgstr "Derniers"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:155
msgid "A-Z"
msgstr "A-Z"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:148
msgid "Set the linked event listing sort by view"
msgstr "Classer la liste des événements par nombre de vues"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:147 gdevents_widget.php:136
#: gdevents_widget.php:416
msgid "Sort by:"
msgstr "Trier par:"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:140
#: gdevents_template_functions.php:25 gdevents_widget.php:439
msgid "All Events"
msgstr "Tous les événements"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:132
msgid "Display events filter:"
msgstr "Afficher le filtre des événements"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:126
msgid "Linked Events Settings"
msgstr "Paramètres des événement liés"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:111
msgid "Download sample csv for Events"
msgstr "Télécharger un fichier csv exemple pour les événements"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:71
#: gdevents_template_functions.php:1084
msgid "Businesses"
msgstr "Commerces"
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:61
#: gdevents_template_functions.php:263
msgid "Event Schedule"
msgstr "Calendrier des événements"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:477
msgid "Set the filter to view schedule dates for event marker info window on the map."
msgstr "Réglez le filtre pour afficher les dates du calendrier sur le marqueur d'événement de la fenêtre d'information sur la carte"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:476
msgid "Filter event dates in map infowindow"
msgstr "Filtrer les dates d'événements sur l'infobulle des la carte"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:469
msgid "No. of schedule dates to display for event marker info window on the map. Default: 1"
msgstr "Nbr de dates planifiées à afficher sur le marqueur d'événement de la fenêtre d'information sur la carte. Par défaut: 1"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:468
msgid "Event dates in map infowindow"
msgstr "Dates des événements dans l'infobulle de la carte"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:462
msgid "Hide event past dates in the detail page sidebar of recurring events"
msgstr "Cacher les dates d'événements passés dans la barre latérale de la page de détail des événements récurrents"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:461
msgid "Hide event past dates"
msgstr "Cacher les dates d'événements passés"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:455
msgid "This allows to disable recurring event feature"
msgstr "Cela permet de désactiver la fonction d'événement récurrent"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:454
msgid "Disable Recurring Feature"
msgstr "Désactiver la récurrence"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:450
#: gdevents-admin/admin_functions.php:487
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:143
#: gdevents_template_functions.php:28 gdevents_template_functions.php:1984
#: gdevents_widget.php:445
msgid "Past"
msgstr "Passé"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:449
#: gdevents-admin/admin_functions.php:486
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:142
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:161
#: gdevents_template_functions.php:27 gdevents_template_functions.php:1988
#: gdevents_widget.php:420 gdevents_widget.php:443
msgid "Upcoming"
msgstr "À venir"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:448
#: gdevents-admin/admin_functions.php:485
#: gdevents-admin/admin_hooks_actions.php:141
#: gdevents_template_functions.php:26 gdevents_template_functions.php:1986
#: gdevents_widget.php:441
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:447
#: gdevents-admin/admin_functions.php:484 gdevents_widget.php:396
#: gdevents_widget.php:410
msgid "All"
msgstr "Tous les"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:440
msgid "Set the default filter view of event on listing page"
msgstr "Mettre le filtre par défaut d'affichage des événements sur la page de liste"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:439
msgid "Default event filter"
msgstr "Filtre d'événement par défaut"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:436
msgid "Listing settings"
msgstr "Paramètres de liste"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:433
msgid "Filter Settings"
msgstr "Filtre de liste"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:385
msgid "General"
msgstr "Général"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:355
msgid "Recurring Events"
msgstr "Événements récurrents"
#: class-geodir-event-privacy.php:228 gdevents-admin/admin_functions.php:340
#: gdevents_template_functions.php:1183
msgid "Registration Fees"
msgstr "Frais d'inscription"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:325
msgid "Registration Description"
msgstr "Conditions d'inscription"
#: class-geodir-event-privacy.php:193 gdevents-admin/admin_functions.php:319
#: gdevents-admin/admin_functions.php:333
#: gdevents-admin/admin_functions.php:348
#: gdevents-admin/admin_functions.php:359 gdevents_functions.php:66
#: gdevents_template_functions.php:272
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: class-geodir-event-privacy.php:193 gdevents-admin/admin_functions.php:316
#: gdevents-admin/admin_functions.php:330
#: gdevents-admin/admin_functions.php:345
#: gdevents-admin/admin_functions.php:360 gdevents_functions.php:67
#: gdevents_template_functions.php:270
msgid "No"
msgstr "Non"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:312
msgid "Link business"
msgstr "Lier un commerce"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:308
msgid "Event Features Only"
msgstr "Caractéristiques des événements uniquement"
#: gdevents-admin/admin_functions.php:419
msgid "Save changes"
msgstr "Sauvegarder les changements"