| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| <p>Dear Admin,<p><p>A user has requested to become the owner of the below lisitng.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may wish to login and check the claim details.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> | <p>מנהל/ת נכבד/ת,<p></p>משתמש ביקש להיות הבעלים של הרשומה המופיעה מטה.</p><p>[#listing_link#]</p><p>מומלץ להתחבר ולבדוק את פרטי הבקשה.</p><p>תודה,<br /><br />[#site_name#].</p> | Details | |
|
<p>Dear Admin,<p><p>A user has requested to become the owner of the below lisitng.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may wish to login and check the claim details.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p>
Warning: Expected <p>, got </p>.
<p>מנהל/ת נכבד/ת,<p></p>משתמש ביקש להיות הבעלים של הרשומה המופיעה מטה.</p><p>[#listing_link#]</p><p>מומלץ להתחבר ולבדוק את פרטי הבקשה.</p><p>תודה,<br /><br />[#site_name#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <p>Dear [#client_name#],<p><p>You have requested to become the owner of the below listing.</p><p>[#listing_link#]</p><p>We may contact you to confirm your request is genuine.</p><p>You will receive a email once your request has been verified</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> | <p>[#client_name#] הנכבד/ת,<p></p>ביקשת/ה לקחת בעלות לרשומה המצויינת מטה.</p><p>[#listing_link#]</p><p>אנו עשויים ליצור עימך קשר כדי לאמת את בקשתך.</p><p>את/ה תקבל/י הודעת דוא"ל אם בקשתך אושרה</p><p>תודה,<br /><br />[#site_name#].</p> | Details | |
|
<p>Dear [#client_name#],<p><p>You have requested to become the owner of the below listing.</p><p>[#listing_link#]</p><p>We may contact you to confirm your request is genuine.</p><p>You will receive a email once your request has been verified</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p>
Warning: Expected <p>, got </p>.
<p>[#client_name#] הנכבד/ת,<p></p>ביקשת/ה לקחת בעלות לרשומה המצויינת מטה.</p><p>[#listing_link#]</p><p>אנו עשויים ליצור עימך קשר כדי לאמת את בקשתך.</p><p>את/ה תקבל/י הודעת דוא"ל אם בקשתך אושרה</p><p>תודה,<br /><br />[#site_name#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been APPROVED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may now login and edit your listing.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p> | <p>[#client_name#] הנכבד/ת,<p></p>בקשתך לבעלות על הרשומה מטה אושרה.</p><p>[#listing_link#]</p><p>באפשרותך להתחבר ולערוך את הרשומה.</p><p>תודה,<br /><br />[#site_name_url#].</p> | Details | |
|
<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been APPROVED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may now login and edit your listing.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p>
Warning: Expected <p>, got </p>.
<p>[#client_name#] הנכבד/ת,<p></p>בקשתך לבעלות על הרשומה מטה אושרה.</p><p>[#listing_link#]</p><p>באפשרותך להתחבר ולערוך את הרשומה.</p><p>תודה,<br /><br />[#site_name_url#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been REJECTED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>If you feel this is a wrong decision please reply to this email with your reasons.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> | <p>[#client_name#] הנכבד/ת,<p></p>בקשתך לבעלות על הרשומה מטה נדחתה.</p><p>[#listing_link#]</p><p>אם את/ה מרגיש/ה כי החלטה זו שגוייה, אנא הגב/י לדוא"ל זה עם הסיבות שלך.</p><p>תודה,<br /><br />[#site_name_url#].</p> | Details | |
|
<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been REJECTED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>If you feel this is a wrong decision please reply to this email with your reasons.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p>
Warning: Expected <p>, got </p>.
<p>[#client_name#] הנכבד/ת,<p></p>בקשתך לבעלות על הרשומה מטה נדחתה.</p><p>[#listing_link#]</p><p>אם את/ה מרגיש/ה כי החלטה זו שגוייה, אנא הגב/י לדוא"ל זה עם הסיבות שלך.</p><p>תודה,<br /><br />[#site_name_url#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing needs to be verified.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>By clicking the VERIFY link below you are stating you are legally associated with this business and have the owners consent to edit the listing.</b></p><p><b>If you are not associated with this business and edit the listing with malicious intent you will be solely liable for any legal action or claims for damages.</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p> | <p>[#client_name#] הנכבד/ת,<p></p>בקשתך להיות הבעלים של הרשומה המופיעה מטה מחכה לאישור.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>עם לחיצה על קישור האימות מטה הנך מצהיר/ה כי את\ה מוסמך/ת באופן חוקי לעסק זה וכי יש לך את האישור לערוך רשומה זו.</b></p><p><b>במידה ואינך מוסמך/ת באופן חוקי לעסק זה ואת/ה משנה את הרשומה עם כוונות זדוניות, את/ה תהיה אחראי/ת באופן בלעדי ומלא לכל פעולה משפטית או תביעות בגין נזקים.</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>תודה,<br /><br />[#site_name_url#].</p> . | Details | |
|
<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing needs to be verified.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>By clicking the VERIFY link below you are stating you are legally associated with this business and have the owners consent to edit the listing.</b></p><p><b>If you are not associated with this business and edit the listing with malicious intent you will be solely liable for any legal action or claims for damages.</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p>
Warning: Expected <p>, got </p>.
<p>[#client_name#] הנכבד/ת,<p></p>בקשתך להיות הבעלים של הרשומה המופיעה מטה מחכה לאישור.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>עם לחיצה על קישור האימות מטה הנך מצהיר/ה כי את\ה מוסמך/ת באופן חוקי לעסק זה וכי יש לך את האישור לערוך רשומה זו.</b></p><p><b>במידה ואינך מוסמך/ת באופן חוקי לעסק זה ואת/ה משנה את הרשומה עם כוונות זדוניות, את/ה תהיה אחראי/ת באופן בלעדי ומלא לכל פעולה משפטית או תביעות בגין נזקים.</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>תודה,<br /><br />[#site_name_url#].</p>↵ . You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as