| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Listing Claims | Eintragsübernahmen | Details | |
|
Listing Claims Eintragsübernahmen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <span style="color:#FF0000">There was an issue determining where GeoDirectory Plugin is installed and activated. Please install or activate GeoDirectory Plugin.</span> | <span style="color:#FF0000">Es gab ein Problem, bei der Bestimmung ob das GeoDirectory Plug-In installiert und aktiviert ist. Bitte installieren und aktivieren Sie das GeoDirectory Plugin.</span> | Details | |
|
<span style="color:#FF0000">There was an issue determining where GeoDirectory Plugin is installed and activated. Please install or activate GeoDirectory Plugin.</span> <span style="color:#FF0000">Es gab ein Problem, bei der Bestimmung ob das GeoDirectory Plug-In installiert und aktiviert ist. Bitte installieren und aktivieren Sie das GeoDirectory Plugin.</span> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Please enter valid email address. | Bitte geben Sie eine gültige E-Mailadresse ein. | Details | |
|
Please enter valid email address. Bitte geben Sie eine gültige E-Mailadresse ein. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| This field is required. | Dieses Feld ist ein Pflichtfeld. | Details | |
|
This field is required. Dieses Feld ist ein Pflichtfeld. You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Claim listing | Eintrag übernehmen | Details | |
|
Claim listing Eintrag übernehmen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Select Package | Packet wählen | Details | |
|
Select Package Packet wählen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Claim Listing: %s | Eintrag übernehmen: %s | Details | |
|
Claim Listing: %s Eintrag übernehmen: %s You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing needs to be verified.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>By clicking the VERIFY link below you are stating you are legally associated with this business and have the owners consent to edit the listing.</b></p><p><b>If you are not associated with this business and edit the listing with malicious intent you will be solely liable for any legal action or claims for damages.</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p> | <p>Sehr geehrte(r) [#client_name#],<p><p>Ihre Anfrage den unten aufgelisteten Eintrag zu übernehmen muss noch durch Sie verifiziert werden.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>Durch das klicken des unten stehenden Verifikations Links, bestätigen Sie das Sie der rechtliche Vertreter des Unternehmens sind oder die Genehmingung des Besitzers haben diesen Eintrag zu editieren.</b></p><p><b>Sollten Sie nicht über die Berechtigung verfügen, und den Eintrag eigenmächtig bearbeiten, haften Sie in allen Fällen von Rechtsansprüche und ggbfs. Schadensersatzforderungen persönlich.</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>Vielen Dank,<br /><br />[#site_name_url#].</p> | Details | |
|
<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing needs to be verified.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>By clicking the VERIFY link below you are stating you are legally associated with this business and have the owners consent to edit the listing.</b></p><p><b>If you are not associated with this business and edit the listing with malicious intent you will be solely liable for any legal action or claims for damages.</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p> <p>Sehr geehrte(r) [#client_name#],<p><p>Ihre Anfrage den unten aufgelisteten Eintrag zu übernehmen muss noch durch Sie verifiziert werden.</p><p>[#listing_link#]</p><p><b>Durch das klicken des unten stehenden Verifikations Links, bestätigen Sie das Sie der rechtliche Vertreter des Unternehmens sind oder die Genehmingung des Besitzers haben diesen Eintrag zu editieren.</b></p><p><b>Sollten Sie nicht über die Berechtigung verfügen, und den Eintrag eigenmächtig bearbeiten, haften Sie in allen Fällen von Rechtsansprüche und ggbfs. Schadensersatzforderungen persönlich.</b></p><p>[#approve_listing_link#]</p><p>Vielen Dank,<br /><br />[#site_name_url#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Claim Listing Verification Required | Verifizierung der Übernahme des Eintrags notwendig | Details | |
|
Claim Listing Verification Required Verifizierung der Übernahme des Eintrags notwendig You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been REJECTED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>If you feel this is a wrong decision please reply to this email with your reasons.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> | <p>Sehr geehrte(r) [#client_name#],<p><p>Ihr Antrag auf die Übernahme des unten genannten Eintrags wurde leider abgelehnt.</p><p>[#listing_link#]</p><p>Sollten Sie der Meinung sein, das diese Entscheidung zu unrecht getroffen wurde, Schreiben Sie uns doch bitte eine E.Mail mit den Gründen, warum der Eintrag Ihrer Meinung nach Ihnen zusteht.</p><p>Vielen Dank im voraus,<br /><br />[#site_name#].</p> | Details | |
|
<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been REJECTED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>If you feel this is a wrong decision please reply to this email with your reasons.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> <p>Sehr geehrte(r) [#client_name#],<p><p>Ihr Antrag auf die Übernahme des unten genannten Eintrags wurde leider abgelehnt.</p><p>[#listing_link#]</p><p>Sollten Sie der Meinung sein, das diese Entscheidung zu unrecht getroffen wurde, Schreiben Sie uns doch bitte eine E.Mail mit den Gründen, warum der Eintrag Ihrer Meinung nach Ihnen zusteht.</p><p>Vielen Dank im voraus,<br /><br />[#site_name#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Claim Listing Rejected | Übernahme eines Eintrags abgewiesen | Details | |
|
Claim Listing Rejected Übernahme eines Eintrags abgewiesen You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been APPROVED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may now login and edit your listing.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p> | <p>Sehr geehrte(r) [#client_name#],<p><p>Ihre Anfrage den unten angezeigten Eintrag zu übernehmen wurde erfolgreich bestätigt. </p><p>[#listing_link#]</p><p>Sie können sich nun wenn Sie wollen einloggen und Ihren Eintrag bearbeiten.</p><p>Vielen Dank für die Übernahme,<br /><br />[#site_name_url#].</p> | Details | |
|
<p>Dear [#client_name#],<p><p>Your request to become the owner of the below listing has been APPROVED.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may now login and edit your listing.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name_url#].</p> <p>Sehr geehrte(r) [#client_name#],<p><p>Ihre Anfrage den unten angezeigten Eintrag zu übernehmen wurde erfolgreich bestätigt. </p><p>[#listing_link#]</p><p>Sie können sich nun wenn Sie wollen einloggen und Ihren Eintrag bearbeiten.</p><p>Vielen Dank für die Übernahme,<br /><br />[#site_name_url#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| Claim Listing Approved | Übernahme eines Eintrags bestätigt | Details | |
|
Claim Listing Approved Übernahme eines Eintrags bestätigt You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <p>Dear [#client_name#],<p><p>You have requested to become the owner of the below listing.</p><p>[#listing_link#]</p><p>We may contact you to confirm your request is genuine.</p><p>You will receive a email once your request has been verified</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> | <p>Sehr geehrte(r) [#client_name#],<p><p>Sie haben die Übernahme des unten aufgeführten Eintrags angefordert.</p><p>[#listing_link#]</p><p>Es kann sein, das wir Sie hierzu kontaktieren, um die Echtheit der Anfrage zu verifizieren.</p><p>Sobald Ihre Anfrage bestätigt wurde, erhalten Sie eine E-Mail mit der Bestätigung.</p><p>Vielen Dank,<br /><br />[#site_name#].</p> | Details | |
|
<p>Dear [#client_name#],<p><p>You have requested to become the owner of the below listing.</p><p>[#listing_link#]</p><p>We may contact you to confirm your request is genuine.</p><p>You will receive a email once your request has been verified</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> <p>Sehr geehrte(r) [#client_name#],<p><p>Sie haben die Übernahme des unten aufgeführten Eintrags angefordert.</p><p>[#listing_link#]</p><p>Es kann sein, das wir Sie hierzu kontaktieren, um die Echtheit der Anfrage zu verifizieren.</p><p>Sobald Ihre Anfrage bestätigt wurde, erhalten Sie eine E-Mail mit der Bestätigung.</p><p>Vielen Dank,<br /><br />[#site_name#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
| <p>Dear Admin,<p><p>A user has requested to become the owner of the below lisitng.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may wish to login and check the claim details.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> | <p>Hallo Administrator,<p><p>Ein Nutzer hat die Übernahme des unten stehenden Eintrags angefragt.</p><p>[#listing_link#]</p><p>Vielleicht möchten Sie sich einloggen und die Übernahme prüfen.</p><p>Vielen Dank,<br /><br />[#site_name#].</p> | Details | |
|
<p>Dear Admin,<p><p>A user has requested to become the owner of the below lisitng.</p><p>[#listing_link#]</p><p>You may wish to login and check the claim details.</p><p>Thank you,<br /><br />[#site_name#].</p> <p>Hallo Administrator,<p><p>Ein Nutzer hat die Übernahme des unten stehenden Eintrags angefragt.</p><p>[#listing_link#]</p><p>Vielleicht möchten Sie sich einloggen und die Übernahme prüfen.</p><p>Vielen Dank,<br /><br />[#site_name#].</p> You have to log in to edit this translation.
or Cancel
|
|||
Export as