I have been doing some troubleshooting. The issue seems to be an incompatibility with Polylang (I assume you know that plugin). In our case, that is an essential tool, so if the issue can be resolved, that would be great. If not, we would need to look at alternative directory plugins. We have other plugins installed, which work fine with Polylang.