Hyperlink URL transform problem

Hi support team,

I am asking you for help because I do not know who is able to help me in this case.

I use a MS excel 2007 worksheet (used as a category catalog) which I have stored all categories including the corresponding price tables with respective Hyperlinks URL’s to the add listing price tables. This worksheet shall be formated (by using adobe professional 9) to a PDF file as a overview table to click on URL for add-listing.

My problem is now, the format of hyperlink transform is made proper (screen shot – http://screencast.com/t/bA4pIuQNa ), but when clicking on the hyperlink within pdf a Secure Window is opening to accept the process to open the Hyperlink. But then the format is different of the “-” …/add-listing/… it has now other code figures …/add%E2%80%90listing/… (sceenshot – http://screencast.com/t/xQLD26HcY )

On click, the link url is correct in browser, but it is displaying an 404 error page instead of correct add-listing page.

correct link
http://gd.worldcheckin.com/add-listing/?listing_type=gd_event&package_id=3

link on click to open (incorrect)
http://gd.worldcheckin.com/add%E2%80%90listing/?listing_type=gd_event&package_id=3

Any ideas why by clicking the hyperlink url transform the “-” different or how to forward to right page instead of display the 404 error page.

Regards,
Alex