No worries Alex.
Understanding you joined the topic later, please see my reply to Stiofan before (#411660). I already tried replacing ‘For :’ to ‘for:’. It doesnt change anything for this typo space, because “for” doesnt appear when you search by post code/near me, it only appears when searching by name.
The way the geodir plugin (oddly) works is that when you search by name of the place, the headline on the search page will be ‘Results Places For :” so you can translate that to ‘for:’ (see screenshot 1 from demo). When you search by zip code the headline on the search page will be “Results Places :” (see screenshot 2 from demo), so there is just different output by the plugin depending on whether you search by name or zipcode/near me. Both have the typo space, but only once can be correct with translation.
Try it yourself on the demo: https://wpgeo.directory/supreme-directory/?geodir_search=1&stype=gd_place&s=tasty&snear=&sgeo_lat=&sgeo_lon=
1. Search for tasty –> no typo space in headline (screenshot 1)
2. now search for zip code or near me –> typo space in headline (screenshot 2)
That why Stiofan’s suggestion works only when searching for a name because the plugin code has “For :” in it. But when searching for zip code or near me, there is no “For :” in the output and so translating doesnt make sense.