translating bugs

hi,
i’m using loco translate (wpml simply won’t show strings, no matter how many times i scan or clean db cache). but listing preview translates only when adding new listing, not when editing existing listing. meaning: translation is good only when previewing a new listing, not when previewing an edit.

any ideas?

also – i can’t translate the author page. i have identified the strings (settings, proflie, listings) and have translated them, but it doesn’t take affect.

any ideas?

and 1 last thing: i want to add a link to the author page for adding a new listing. how can i do that?

http://outofsite.biz/yoga/members/lido/listings/

thanks!