Upon further investigation, this seems to be a problem with editing an existing post. If I add a new Product and select Place or Brand, the values do get saved. But when I try to do that to an existing Product with no Place or Brand previously, it doesn’t save.