Add Listing Page Translation Issue with WPML

Greetings:

I have been able to translate pretty much everything so far in my GD site from English to French, including the labels in the add listing page, by modifying PO files directly, as suggested.

Now that I am adding the multisite function by adding English as the second language with WPML, I ran into some issues with the add listing page labels (the rest looks good). These labels won’t revert back to their initial English version when I switch language to English (like the rest of the site).

I’ve gone through the forum and it was said to work it out through PO files. That’s what I’m trying to do, but in both the English & French PO file, most of the labels source strings are now in French!

This I believe is where the problem lies : there is no way I can modify the source string unless I do it directly in the php file, which I don’t want to mess with. I could do it with WPML but it doesn’t work at all, even when I attribute the right string to the right language.

Any idea?

Many thanks,

Guy