Change "Mobile Search Controls" text and position

Hello GD team,

I would need your support for two things related to the “Mobile Search Controls”, buttons which are shown to mobile users on page GD – Archive Page Template just below the header.

First point : I do not find a way to change text of this buttons. It is not listed in the Translation file and I prefer not to modify the php code directly. Could you give me a hint how to do that ?

Second point : the “Hide Map” button is not in the right place (see screenshot), it is on the site header instead of being below the site header. Is there a way to re-position it ? More generaly is there a possibility to have these buttons in fixed position, floating on top just below site header ? instead of having them always at the top of the page (they are hidden as soon as the user scroll down, he has then to scroll up again to make them appear again).

Thank you very much,

Cheers from France