2) One more thing, on the “places” page, I need to translate the string “All” to “Tutti” to be “Tutti i luoghi” and not like now “All Luoghi”.
If site is running with single language then page title can be translated directly from GeoDirectory > Settings > Titles & Meta.
If site is used with multiple languages then page title can be translated via .po file translation.
For this you have to save blank titles at GeoDirectory > Settings > Titles & Meta so it will take use translation from .po file.
4) I will also fix at the end your wrong “costoso” strings you put in a few places, no problem.
Costoso is a translation of Recensioni. This string set in Places > Settings > Tabs and it is translated via db-language.php (custom field translation tool).
5) I see you did the hard-core translation, Now when I switch on English, these strings remain in Italian. Good job, what to say… I could do by myself this.
Please clarify which hard-core translation you are asking about.
To open a new support ticket, first select the relevant forum and then click the "New Post" button. Example: You need support for the core plugin? Click on Core Plugin support and click on the "New Post" Button.