Hello Tsekka,
The issue has been fixed already, it will be in next release of GeoDirectory v2.0.0.46.
See patch here: https://github.com/AyeCode/geodirectory/commit/4c4b981497ee6bf3efc71adc1809b8307b2b4e0f#diff-95f40ebb5af68cfcf6a8a92be62fb5f5R13
To fix it now you need to update “X-Poedit-KeywordsList” tag in .po files(geodirectory-en_US.po).
Change:
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e;_n:1,2;_n_noop:1,2;"
"_nx:1,2;_x;_ex;esc_attr_e;esc_attr__\n"
To:
"X-Poedit-KeywordsList: __;__ngettext:1,2;__ngettext_noop:1,2;_c;_e;_ex:1,2c;"
"_n:1,2;_n_noop:1,2;_nc:4c,1,2;_nx:4c,1,2;_nx_noop:4c,1,2;_x:1,2c;esc_attr__;"
"esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;gettext;"
"gettext_noop\n"
After updating X-Poedit-KeywordsList re-scan .po file.
Let us know.
Thanks,
Kiran