Russian – Categories – gender ending

This topic contains 3 replies, has 2 voices, and was last updated by  Alex Rollin 1 year, 3 months ago.

  • Author
    Posts
  • #527573

    Olga Shibiko
    Full Member
    Post count: 73

    Thank you very much for having majority of the strings so well translated. It’s brilliant.

    Question.

    Is there a way (and I realize that this is less of a geodirectory more of a php language issue, in which case please point me to the right forum) to differentiate between gender endings for variable fields.

    In the headers the string ‘all ‘category’ is translated without accounting for the category being of female gender. So in case where it is ‘life’ singular feminine the ‘all’ remains as ‘vse’ not ‘vsya’… can i code specifically for this combination. I doubt I will have many more of these feminine singular specific categories… but this happens to be a main category and changing the word from ‘life’ to something else will be awkward (how else do you translate lifestyle).
    https://zarubezh.com/places/category/lifestyle/. tia

    #527590

    Alex Rollin
    Moderator
    Post count: 27815

    I will ask the developers to take a look.

    To be clear, what you want is for certain categories to not have ‘all’

    Have you considered just removing ‘all’ for all categories (archive titles)?

    Is there some convention for an alternative?

    #527592

    Olga Shibiko
    Full Member
    Post count: 73

    where is the crying laughing face when you need one.

    sigh

    yes this will solve the problem – removing all from the headers. DUH.

    Thank you Alex. I have been staring at it too long.

    #527598

    Alex Rollin
    Moderator
    Post count: 27815
    This reply has been marked as private.
Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)

The topic ‘Russian – Categories – gender ending’ is closed to new replies, this may be for inactivity, please open a new topic if you have a similar question.