Hello,
Did you find a GD text string that you cannot translate? Or are you trying to translate the comment text?
If it is a string that is the problem, we support translation issues when using POEdit and WPML.
POEdit is very accessible and has a free version that can quickly open the GD core language file and search to find a paarticular string. Make your edit, save, and then upload the files via FTP to wp-content/languages/plugins/
The process is covered in great detail here: https://wpgeodirectory.com/docs-v2/translation/overview/
We can’t support translation with LocoTranslate at this time because of the way it handles some string variables.
If you find an issue with a PO file translation, or you are questioning which addon created a particular string, try taking a screenshot and sending it back, along with the page URL, and we can advise on which addon to translate.
Each addon has a languages folder with a PO file.