ismiaini
Forum Replies Created
-
Posts
-
Hi Carsten @viamedia
Thank you for contacting us regarding the translation 🙂
Right now we don’t have any active GD translator lead for Danish. You should join our translation team 🙂 and if you are interested to be GD Translator lead please check our Translator’s Handbook for more details.
Then go over here where you can fix up translated strings in your language:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/geodirectoryMake sure to get in touch/ be friendly to your locale Team.
Let me know if you have any question. You can also contact me on https://make.wordpress.org/chat/. Use your wordpress.org user account to make an account and send me a message to @ismiaini.
Hello @ottowiner Thank you for contacting us regarding the translation 🙂
Did you check our translator’s handbook?
Its really based on your GTE and locale manager to approve your translation. Make sure you contact them often and be their friends. If you already translated alot of of the strings, chance to get your self approved to become our PTE also higher. So you might want to make a request to become our PTE on WordPress. PTE can validate the translations on the specific project.
For more details please go to the translator’s handbook.
You can also contact me on slacks @ismiaini and make a direct message to locale manager or GTE and include me on the chat. So i can vouch for your request.
Hello @jakubkosik Thank you for contacting us regarding the translation 🙂
Right now we don’t have any active GD translator lead for Slovak. You should join our translation team 🙂 and if you are interested to be GD Translator lead please check our Translator’s Handbook for more details.
Then go over here where you can fix up translated strings in your language:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/geodirectoryMake sure to get in touch/ be friendly to your locale Team.
Let me know if you have any question. You can also contact me on https://make.wordpress.org/chat/. Use your wordpress.org user account to make an account and send me a message to @ismiaini.
Hello Arnas @majaxlt Thank you for contacting us regarding the translation.
Right now we don’t have any active GD translator lead for Lithuanian. You should join our translation team 🙂 and if you are interested to be GD Translator lead please check our Translator’s Handbook for more details about the membership.
Then go over here where you can fix up translated strings in your language:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/geodirectoryMake sure to get in touch/ be friendly to your locale Team.
Let me know if you have any question. You can also contact me on https://make.wordpress.org/chat/. Use your wordpress.org user account to make an account and send me a message to @ismiaini.
Hello Isabella @bonfisa
Thank you for contacting us regarding the translation. You should join our translation team 🙂
Go to https://make.wordpress.org/chat/
Use your wordpress.org user account to make an account and send me a message
@ismiainiThen go over here where you can fix up translated strings in your language:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/geodirectory@djio is our current active Translator Lead for Portuguese Br. He is also GTE (He can edit all translations projects for Portuguese Br in wordpress). He can approve/validate your translations once you already submit it to WordPress.
For more information please read our Translator’s Handbook.
This reply has been marked as private.This reply has been marked as private.You can fix up translated strings in your language here:
https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/geodirectoryYou might want to fix the (15) Warnings on your translations, and reply on your PTE request here https://make.wordpress.org/polyglots/2018/09/09/hello-polyglots-i-translated-all/. You can let them know that you already fix the translations. I saw no reply from you there yet. Tor-Bjorn Fjellner has been asking you question since September 10. They might waiting for your reply there.
This reply has been marked as private.Hello @andrestello-abrego
I understand sometimes its really hard to work with locale team, most of them are volunteer that has their own standard and limited time to approve translations or approve an editor PTE/GTE request.
I really suggest you to try to contact most of your locale editor on WP slack to approve your translations if it looks like its hard to become editor yourself. I just contacted 2 of Spanish (Mexico) Locale Manager and Editor and added you to the chat so you can see how i did it. Then you can try to contact other locale editor in order to get your translations approve by them. You can always add me on your chat to them so i can jump in and help you with the request.
I also realize that you haven’t finish the Geodirectory Readme translations yet, which is about 150+ strings. You might to translate it based on their style guides and glossaries that may apply.
Hello,
Managing and validating translations in WordPress is language team responsibility. Please make sure you get in touch with them and follow their glossaries & style guides.
You can contact them on slack again and ask for help to improve your translations. Did you tried to fix some of your translations and asked them to look at your updated translations? You can try this with a few strings at a time.
I can try to remind them again about your request, but it’s really up to them to approve the translations or your PTE request. So make sure to make personal contact to one of the local Managers, and if he didn’t response try another locale manager. You can include me and alexrollin on the slack direct messages to them.
Hello, I already replied on your request in WordPress.
Unfortunately your Locale Team is quite hard to be convinced. You will need to update your translations and following their guideline until they are satisfied and trust you to become PTE.
Meanwhile, lets hope for the progress on Locale translator to approve your translations. You could also ask your locale team about how to make your translations better.
Hello @andrestello-abrego.
Took a while to get your slack id from wordpress as it different than your gd id, i was hopping you contacting me on slack first as i gave you my slack id. But i just sent you a message on WP slack.
I saw your last update on GD Version 1 on WordPress translation was 3 days ago on. You will need to contact your local PTE and asked them to approve your translations or you can ask them to become PTE and approve it yourself.
Looking forward for the update translation 🙂
That is great to hear! Feel free to message us on Slack to connect with more GD translators.
This is what we want to hear, that adding updates to WP.org translations makes life easier!Hello Andres @andrestello-abrego 🙂
Right now we don’t have active GD translator lead for Spanish Mexico. Make sure to check our translator’s handbook for more details about the membership.
You can start to translate some GD V1 strings on WordPress and get in touch/ be friendly to your locale Team. Once GD V1 is validated by your local team, you can let us know so we can start claiming your free membership. In order to keep your free membership, we expect you to keep updating our Plugins and other add-on translations.
Let me know if you have any question. You can also contact me on wordpress.slack as @ismiaini.
Let’s make better translations of GD.
Thank you,
Ismi
