Event title, date and preview issue

Hello,

I am having some minor issues with the Events Plugin and attached 3 screenshots to demonstrate them.

1. A client has published an event, which spreads over two days and has different opening and closing hours. (Having the option to enter individual start and ending times is great, by the way.) On the CP Event page this event is displayed as two separate instances of the event. On a member’s BuddyPress Profile Page only the second date of the event get’s displayed. If it can only be one instance, should it not be the first of them?

2. On some event titles I have noticed that the date is being appended to the title, on others it is not. I would prefer to leave the title untouched, or at least a consistent behavior.

3a. The Preview Page of an event listing displays an overlay on the map which states that no entry could be found. This is new, or maybe I had not noticed it before the latest updates.

3b. I could not find the translation string of the date plural „Dates“.

Regards,
Martin